Objets Messier accessibles aux jumelles et à un Newton de 114mm

Les deux listes qui suivent sont en relation avec le catalogue Messier, cette liste d'objets célestes réalisée au XVIIIème siècle par Charles Messier. Le catalogue Messier portait le titre complet de "Catalogue des nébuleuses et des amas d'étoiles" car, à l'époque, tout objet céleste non clairement localisé et identifié était appelé une "nébuleuse". Né en 1730 en Lorraine (son père était administrateur dans la Principauté de Salm-Salm dans les Vosges). Il vit, en 1744, la comète Klinkenberg-Chéseaux, qui avait atteint la magnitude remarquable de -7, ce qui déclencha sa passion pour l'astronomie. Recruté comme dessinateur dans la marine française, il y devint un habile observateur d'objets célestes et il finit par être nommé astronome-en-chef de l'Observatoire de la marine de Paris. Il y poursuivit son intérêt pour les comètes, en découvrant une dizaine -ce qui lui valut d'être surnommé par Louis XV le "furet des comètes". Charles Messier travailla avec l'astronome Joseph-Nicolas Delisle à l'observatoire de l'Hôtel de Cluny et il devint un éminent chercheur de comètes, en étudiant 44 et en découvrant 20 entre 1760 et 1801. Pour aider à cette recherche, pour lui et les autres chercheurs de comètes, il catalogua les divers objets du ciel profond, qui, d'aspect diffus, pouvaient être confondus avec une comète. La nébuleuse du Crabe fut le premier de ces objets et elle devint donc M1. 110 objets font ainsi partie du célèbre catalogue Messier. Honoré de la Légion d'Honneur par Napoléon en 1806, Charles Messier mourut à Paris en 1817. La qualité des télescopes que le célèbre astronome anglais William Herschel (1738-1822) construisait pour lui-même lui permit de résoudre en étoiles les "nébuleuses" de Messier. Le catalogue Messier -qui n'a été clos qu'en 1966- est devenu, de nos jours, une référence pour les astronomes amateurs. Les objets Messier sont référencés sous la forme Mxxx, "M" signifiant "Messier". La première des listes ci-dessous recense les objets Messier accessibles aux jumelles; la seconde ceux accessibles à, et résolus par, un Newton de 114mm (on donne aussi des notations concernant l'observation avec une lunette de 60mm). La plupart des autres objets Messier nécessitent un instrument pourvu d'une ouverture supérieure. Une bonne liste détaillée des objets du catalogue Messier a été mise en ligne par la Société Astronomique de Bordeaux. Une bonne source pour trouver une photo de chaque objet Messier (de sorte d'avoir une première idée de l'objet) peut être la Wikipédia. Les abréviations données pour chaque objet sont les abbréviations habituellement utilisées dans le monde des astronomes amateurs anglo-saxons; on en donne la signification (avec une traduction française) à la fin de ce tutoriel (quand cela se justifie, certaines notations, aux objets, sont également traduites). A propos du "marathon Messier", la mode a rémment fait naître cette façon de faire: pendant une semaine, mi-mars, on peut, en une seule nuit, observer les 110 objets Messier. A savoir aussi: le télescope spatial Hubble n'a pas imagé les 110 objets du catalogue Messier mais, en date de septembre 2017, seulement 93 d'entre eux. Une bonne partie des objets Messier que nous présentons sur cette page sont accompagnés d'une illustration due au télescope spatial Hubble (coyright site 'Amateur Astronomy' sur la base d'images NASA)

A connaître aussi, en termes d'objets du ciel profond accessibles aux astronomes amateurs, le catalogue de Caldwell, qui date de 1995 (publié par le magazine Sky & Telescope en 1995); il s'agit d'une recension de 109 objets du ciel profond par Sir Patrick Alfred Caldwell-Moore, astronome amateur anglais de premier rang. Le catalogue de Caldwell est un complément au Messier; il contient plus d'objets lumineux ou des objets du ciel austral. Moore utilisa "Caldwell", son deuxième nom de famille, pour le nom du catalogue car l'initiale de Moore ("M") était la même que celle de Messier. les pages localisées de Wikipédia, à "catalogue de Caldwell", sont utiles et un bon point de départ -la version en anglais de l'article est étoffée- ainsi qu'une recherche via les moteurs de recherche (même si le télescope Hubble n'a pas imagé tous les objets du catalogue de Caldwell, il en avait, fin 2019, observé 95; voyez la page de la NASA Explore - The Night Sky | Hubble’s Caldwell Catalog (en anglais) qui donne les photographies et les documente). Enfin, pour ce qui est du bien connu catalogue NGC, le "New General Catalogue", William Herschell a systématiquement catalogué de nombreux objects célestes et sa tante Caroline à découvert plusieurs comètes et nébuleuses. John Herschell ensuite, repris le catalogue précédent, le retravailla et l'agrandit en le "General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars" ("catalogue général de nébuleuses et d'amas d'étoiles"); celui-ci devint la base du système de catalogue encore en usage de nos jours, le "New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars" de John Louis Emil Dreyer, ou "New General Catalogue" en raccourci ("nouveau catalogue général de nébuleuses et d'amas d'étoiles", "nouveau catalogue général") qui donne les noms en NCG des objets du ciel profond. Comme les galaxies sont extrêmement lointaines on s'appuie sur des objets extrêmement brillants, tels que les supernovas de Type I ou les étoiles variables céphéides pour mesurer les distances. Pour calculer à quelle distance est une galaxie lointaine, les scientifiques utilisent des relations mathématiques connues entre distance et d'autres propriétés des objets, tels que leur énergie totale émise. Plus d'objets utiles pour ces calculs ont émergé ces dernières années et on en compte maintenant plus d'une soixantaine. La NASA/IPAC Extragalactic Database (NED), est une base en ligne qui contient les informations concernant plus de 100 millions de galaxies; la NED-D, qui en fait partie, est consacrée aux distances des galaxies

Objets Messier accessible à des jumelles
Objets Messiers accessibles à un Newton de 114mm Abbréviations utilisées dans le monde anglo-saxon pour les objets de type Messier, NGC et IC

Objets Messier accessible à des jumelles

Les objets Messier suivants sont accessible aux jumelles. Bien que faibles et non résolus en étoiles, ces objets sont agréables à rechercher et à observer (les objets qui peuvent être déjà résolu aux jumelles sont signalés tels)

M2

Verseau
NGC 7089
amas globulaire, un des plus riches et plus denses connu; de forme elliptique. M2 se trouve à 55000 années-lumière, a un diamètre de 175 années-lumière et comprend 150 000 étoiles; il a un âge de 13 milliards d'années. M2 est l'un des plus grands amas globulaires et le plus ancien associé à notre Galaxie. Il est suffisamment lumineux pour être vu à l'oeil nu dans d'extrêmement bonnes conditions d'observation
!!B vL;gpmbM;rrr;st eS;Lord Rosse-Dark area near core;* mags 13... [la zone sombre de Lord Rosse se trouve près du coeur]

M3

Chiens de Chasse
NGC 5272
amas globulaire, un des plus importants en terme de nombre d'étoiles; on admet communément que M3 est l'un des plus beaux de tous les amas globulaires. Il contient 500 000 étoiles et a un âge de 8 milliards d'années; il contient également une population inhabituellement grande d'étoiles variables et au moins 170 sont du type RR Lyrae, ces étoiles qui servent à mesurer les distances. M3 contient aussi un relativement grand nombre de "blue stragglers", ces étoiles bleues de la séquence principale (elles semblent jeunes car bleues et plus lumineuses; comme toutes les étoiles d'un amas globulaire se forment généralement ensemble, seule une différence de masse peut donner cette couleur bleue, la masse supplémentaire pouvant provenir d'un compagnon stellaire)
!! eB;vL;vsmbM;st 11..;Lord Rosse-sev dark marks within 5' of center [les nombreuses marques sombres de Lord Rosse se trouvent à moins de 5' du centre]

M4

Scorpion
NGC 6121
amas globulaire sans concentration centrale. Il contient de nombreuses naines blanches
Cl 8 or 10 B* in line;rrr;Look for central bar structure [cherchez la structure barrée centrale]

M5

Serpent
NGC 5904
amas globulaire, un des plus grands amas globulaires; M5 a un diamètre de 165 années-lumière et il se trouve à 25000 années-lumière de nous
!! vB;L;eCM;eRi;st mags 11...;superb cluster [superbe amas]

M6

Scorpion
NGC 6405
amas Butterfly, bel amas; l'étoile la plus brillante (mag. 6,17) est de couleur orange et l'amas contient 2 variables; déjà résolu aux jumelles
Cl L;iR;lC;st7;10...;Butterfly cluster;51 members to 10.5 mag incl var* BM Sco

M7

Scorpion
NGC 6475
amas ouvert découvert par Ptolémée; un des plus proches de nous; on commence à le résoudre aux jumelles
Cl vB;pRi;lC;*7...12;80 members to 10th mag;Fine naked eye cluster [bel amas à l'oeil nu]

M8

Sagittaire
NGC 6523, nébuleuse de la Lagune (Lagoon Nebula)
nuage interstellaire éclairé par une supergéante bleue; contient un bel amas ouvert, NGC 6530 formé d'étoiles jeunes et trè:s chaudes en formation de type O et B
!!! vB;eL;eiF;w L Cl;Lagoon Nebula;Cl NGC 6530 invl;dark lane crosses neb [une bande sombre traverse la nébuleuse]

M9

Ophiuchus
NGC 6333
amas globulaire, l'un des plus proches du centre de la Galaxie
B L;R;eCM;rrr;Dark neb B64 prominent to west [la nébuleuse sombre B64 est nette à l'Ouest]

M10

Ophiuchus
NGC 6254
amas globulaire, l'un des plus proches de nous
B vL;R;gvmBM;rrr;Lord Rosse reported dark lane in cluster [Lord Rosse a signalé une bande sombre dans l'amas]

M11

Ecu de Sobieski
NGC 6705, amas du Wild Duck ("canard sauvage")
amas ouvert le plus riche, avec 3000 étoiles, très dense (la distance moyenne entre les étoiles est seulement d'1 année-lumière); M11 est l'un des amas ouverts les plus riche en étoiles et les plus compact; les étoiles les plus brillantes forment un V qui ressemble, d'une certaine manière, à un vol de canards; au centre se trouvent de nombreuses étoiles bleues qui sont les étoiles les plus chaudes et les plus jeunes de l'amas
!!Cl vB;L;iR;Ri;*9..;500 stars to 14th mag;Wild Duck cluster [500 étoiles jusqu'à la magnitude 14;amas du Wild Duck]

M11

M12

Ophiuchus
NGC 6218
amas globulaire, l'un des moins denses du catalogue Messier
vB vL;iR;gmbM;Somewhat loose structure [structure lâche d'une certaine manière]

M12

M13

Hercule
NGC 6205, amas d'Hercule
le célèbre amas d'Hercule, un des plus vieux objets Messier (12 ou 14 milliards d'années); cible d'un message à destination d'extra-terrestres potentiels envoyé depuis Arecibo en 1974
!!eB vRi;vgeCM;*11...;Hercules cluster;Messier said round nebula contains no star [Messier parle d'une nébuleuse ronde qui ne contient pas d'étoiles]

M13

M15

Pégase
NGC 7078
amas globulaire, l'un des plus denses de la Galaxie du fait d'un effondrement gravitationnel du noyau. Un des rares amas globulaires à renfermer une nébuleuse planétaire (Pease 1)
! vB;vL;iR;vsmbM;rrr;st vS;Stars mags 13...

M15

M16

Serpent
NGC 6611, nébuleuse de l'Aigle)
amas ouvert et nébuleuse; lieu de la photographie célèbre du télescope spatial Hubble, "Les piliers de la Création". Jeunes étoiles bleues de type O et B
L B;scattered Cl;neb invl;In Ser OB1;Star Queen or Eagle Nebula;stars mags 8...

M16

M17

Sagittaire
NGC 6618, nébuleuse Omega ou Swan Nebula
amas et nébuleuse très brillante du fait de jeunes étoiles de type B avec région HII. M17 se trouve à 5500 annés-lumière de nous, près du plan de la Galaxie; il s'étend sur 15 annés-lumière. M17 contient aussi un amas ouvert de 35 étoiles
!!! B;eL;eiF;2 hooked;Omega nebula;Swan Nebula;many F outer loops;use filter [de nombreuses boucles faibles à l'extérieur; utilisez un filtre]

M17

M19

Ophiuchus
NGC 6273
amas globulaire de forme ovale; un des amas les plus proches du centre galactique
vB L;R;vCM;rrr;One of the most oblate globulars [un des amas globulaires les plus oblats]

M21

Sagittaire
NGC 6531
amas ouvert avec concentration centrale importante (distance entre les étoiles: 1 année-lumière); résolu aux jumelles

Cl pRi;lC;st9...12;In Sgr OB1;36 members to 12th mag [36 membres jusqu'à la magnitude 12]

M22

Sagittaire
NGC 6656
amas globulaire, un des plus proches de la Terre; un des rares amas globulaires à abriter une nébuleuse planétaire ainsi qu'un ensemble d'objets divers: six objets de la taille d'une planète et deux trous noirs; M22 a été découvert en 1665 par Abraham Ihle soit l'un des premiers amas globulaires à l'avoir été; bel aspect

vB vL;R;vRi;vmC;Stars mags 11...;one of finest globs [un des amas globulaires les plus beaux]

M22

M23

Sagittaire
NGC 6494
amas ouvert
Cl B;vL;pRi;lC;*10..;100 members to 13th mag [100 membres jusqu'à la magnitude 13]

M24

Sagittaire
NGC 6603, IC4715
amas ouvert; la limite est très dense et assez incertaine; vision déjà remarquable aux jumelles
eeL cloud of st and neb;Small Sagittarius Star Cloud; sev dark neb and NGC 6603 invl

M25

Sagittaire
IC 4725
amas ouvert; se voit déjà dans toute sa splendeur (résolu?)
Cl pC;Contains U Sgr;Stars mags 6...10 [contient U Sgr]

M27

Petit Renard
NGC 6853, Dumbell
nébuleuse planétaire, la toute première observée (1764); forme en haltère ou diabolo d'où le nom en anglais
!!vB vL;bi-N;iE;Dumbbell Neb;PK60-3.1;Lord Rosse drew 18* invl [Lord Rosse a dessiné 18 étoiles]

M28

Sagittaire
NGC 6626
amas globulaire, 18 étoiles variables de type RR Lyrae; contient aussi, comme M4, un pulsar milli-seconde. M28 est situé à 18000 années-lumière de la Terre
vB L;R;geCM;rrr;45' NW from Lambda Sgr;* mags 14... [au nord-ouest de lambda du Sagittaire]

M28

M29

Cygne
NGC 6913
amas ouvert peu dense de 50 étoiles qui fait vraisemblablement partie de l'association O-B du Cygne
Cl P;lC;st L&S;About 20 stars mags 8... [environ 20 étoiles de magnitude 8]

M30

Capricorne
NGC 7099
amas globulaire, dense. Une douzaine d'étoiles variables
! B;L;lE;gpmbM;st 12...16;Wm. Herschel saw very elliptical shape [Herschell lui a vu une forme très elliptique]

M30

M31

Andromède
NGC224, galaxie d'Andromède (avec M32, NGC1749 et M110, NGC205)
la célèbre galaxie d'Andromède et ses deux galaxies satellites. Seule galaxie visible à l'oeil nu depuis l'hémisphère nord; observée dès 905 par l'astronome arabe Abd-al-Rahman Al Soufi. Permit, via ses Céphéides, à Hubble de confirmer la nature extra-galactique de ce qu'on appelait alors des "nébuleuses". Certains sont d'avis que le meilleur moment pour observer M31 est l'automne (ce qui s'explique par le fait que la galaxie d'Andromède, alors, atteint le zénith). Il faut un instrument de 150mm pour voir les galaxies satellites (M32, M110; M110 est une galaxie elliptique naine) même si M31 est facilement vue dans une lunette de 60mm)
M31 !!!eeB eL;vmE;Local Group;Andromeda Galaxy;nearest spiral. M32 vvB L;R;psmbMN;Companion to M31; Member of Local Group. M 110 vB vL;mE 165 degrees;vgvmbM;M31 Companion;UGC 426;H V 18; Member Local Group [M31: plus proche spirale; M32: satellite de M31; M110: satellite de M31]

M31

M33

Triangle
NGC 598, galaxie Pinwheel
galaxie spirale, une des 3 grandes galaxies du Groupe local avec la Galaxie et la galaxie d'Andromède; seconde galaxie identifiée comme telle par Hubble en 1926; nécessite un 150mm pour l'apprécier à sa juste valeur
eB eL;R;vgbMN;Local Group;Pinwheel Galaxy;H V 17

M34

Persée
NGC 1039
amas ouvert d'une centaine d'étoiles
Cl B;vL;lC;sC st9...;At least 80 true members;sev D* incl h1123 & O Struve 44 [au moins 80 membres réels]

M35

Gémeaux
NGC 2168
amas ouvert de plusieurs centaines d'étoiles
Cl vL;eRi;pC;st9...16;Lord Rosse counted 300*;Orange * invl;NGC 2158 30' SW [Lord Rosse a dénombré 300 étoiles]

M36, M37, M38

Cocher
NGC1960 (avec M37, NGC2099 et M38, NGC1912)
trois amas ouverts; une soixantaine d'étoiles dans M36; M37 est très riche pour un amas ouvert
M36 Cl B;vL;vRi;lC;*9..11;in Aur OB1;incl Struve 737 10.7''sep. M 37 !!Cl Ri;pCM;st L & S;Total population 500*;dark area near center. M 38 Cl B;vL;vRi;iF;st L & S;in Aur OB1;Burnham-shaped like Greek letter Pi [M37: population totale de 500 étoiles; zone sombre près du centre. M38: Burnham en forme de lettre grecque pi]

M39

Cygne
NGC 7092
amas ouvert relativement lâche d'une trentaine d'étoiles
Cl vL;P;vlC;*7...10;Large but loose cluster [grand amas mais lâche]

M41

Grand Chien
NGC 2287
amas ouvert qui aurait été connu dès Aristote, une centaine d'étoiles; à 4° de Sirius
Cl vL;B;lC;st 8...;150 members to 13 mag;orange * near center [150 membres jusqu'à la magnitude 13; étoile orange près du centre]

M42

Orion
NGC1976, nébuleuse d'Orion (avec M43)
célèbre nébuleuse d'Orion, sous le Baudrier d'Orion; nébuleuse, contient un amas ouvert très jeune de nombreuses étoiles; M43 est une nébuleuse diffuse qui fait partie de la précédente
M 42!!! Theta Orionis and the great nebula M42;Trapezium* 6.7-7.7m;>50 var* invl;M 43 to NE. M 43 !vB;vL;R w tail;mbM*8;H III 1 ?;detached part of Orion Nebula [M43: partie détachée de la nébuleuse d'Orion]

M42

M44

Cancer
NGC 2632, amas de la Ruche, Praesepe, Beehive (en anglais)
amas ouvert riche connu depuis l'Antiquité. Il fut résolu en étoiles pour la 1ère fois par Galilée, en 1610. Contiendrait plus de 200 étoiles. On résout quelques dizaines d'étoiles aux jumelles. M44 apparaît comme un champ riche, d'étoiles lumineuses, qui s'installe entièrement dans le champ, avec une faible tendance à présenter une élongation dans un sens, qui le fait déborder du champ. On note, dans l'ensemble des étoiles, un groupe net de 3 et deux groupes de 2, que l'on remarque nettement
!!Praesepe, Beehive Cluster;200 memb to 14 mag

M45

Taureau
NGC 1432/35, Mel 22, Pléiades
amas ouvert et nébuleuse qui contiendrait au total 500 étoiles; une douzaine sont visibles à l'oeil nu dont les 9 plus brillantes ont des magnitudes comprises entre 2,9 et 5,5 (Astérope est une double)
vvB vL;brilliant naked eye cluster;neb inv;Pleiades;nebys NGC 1432 and 1435 involved [cluster brillant accessible à l'oeil nu... nébulosités NGC 1432 et 1435]

M45

M46, M47

Poupe
NGC2437 (avec M47, NGC2422)
2 amas ouverts. Situé à 1600 années-lumière, M47 est un amas ouvert jeune et l'un des moins densément peuplés; il contrate des étoiles bleues et quelques géantes rouges dans une région de 12 années-lumière de diamètre. D'abord observé par l'astronome italien Giovanni Battista Hodierna vers 1654 il fut re-découvert indépendamment par Messier mais il lui attribué des coordonnées incorrectes. Il fut, alors, découvert à nouveau en 1934 et catalogué comme NGC 2422 (les deux objets, NGC 2422 et M47 furent reconnus un seul et même objet en 1959 par T.F. Morris, astronome canadien. M47, par perspective, se voit près de M46 qui, lui, se trouve à 5500 années-lumière et il contient beaucoup plus (500 au moins) d'étoiles; il est cependant moins lumineux du fait de sa plus grande distance
M46 ! Cl;vB;vRi;vL;PLNNB NGC 2438 on N edge;150 * 10-13 mag. M 47 Cl B;vL;pRi;st L & S;H VIII 38;Messier gave poor position;Struve 1121 & 1120 invl [M46! NGC 2438 sur le bord nord. M47: Messier l'a mal positionné]

M50

Licorne
NGC 2323
amas ouvert d'environ 200 étoiles
Cl vL;Ri;pC;About 100 stars mags 9...14 [à peu près 100 étoiles de magnitude 9 à 14]

M52

Cassiopée
NGC 7654
amas ouvert dont la lumière traverse le milieu interstellaire très dense à cet endroit de la Galaxie
L Ri;mCM;*9..13;Messier saw neby there is none [Messier y a noté une nébulosité mais il n'y en a pas]

M53

Chevelure de Bérénice
NGC 5024
amas globulaire, un des plus lointains qu'on connaisse, à 58000 années-lumière; 47 variables de type RR Lyrae
!B vC;iR;vvmbM;st 12...;1 deg NE of Alpha Comae Berenices [1° au nord-est d'alpha de la Chevelure de Bérénice]

M53

M54

Sagittaire
NGC 6715
amas globulaire qui appartient à la galaxie naine du Sagittaire, une galaxie satellite de la nôtre. Extrêmement dense et 82 variables dont 55 de type RR Lyrae
vB L;R;g;smbM;* mags 15...

M54

M55

Sagittaire
NGC 6809
amas globulaire de grandes dimensions
pB L;R;vRi;vgbM;* mags 15...

M56

Lyre
NGC 6779
amas globulaire
B L;iR;gvmCM;rrr;Stars 11...

M56

M62

Ophiuchus
NGC 6266
amas globulaire très compact, elliptique et proche du centre de la Galaxie ce qui cause un léger décentrement du noyau par rapport au halo
vB L;gmbM;rrr;Asymmetrical [assymétrique]

M62

M67

Cancer
NGC 2682
amas ouvert, un des plus vieux amas ouverts connus (3,2 milliards d'années), les amas ouverts ayant généralement tendance à se disperser plus tôt. Aux environs de 500 étoiles
! Cl vB;vL;eRi;lC;*10...15;500 memb to 16 mag;Mallas-dark spot near center [tache noire de type Mallas près du centre]

M68

Hydre femelle
NGC 4590
amas globulaire; une cinquantaine de variables, la plupart de type RR Lyrae (type le plus courant des amas globulaires)
L eRi;vC;iR;rrr;st 13...;

M68

M69, M70

Sagittaire
NGC 6637 (avec M70, NGC 6681)
amas globulaire d'abord découvert depuis l'hémisphère sud; d'une métallicité relativement élevée. M70 et relativement près du centre de la Galaxie et légèrement déformé du fait des forces gravitationnelles; possède un noyau très dense du fait, comme d'autres amas globulaires, d'un effondrement gravitationnel dans le passé. Assez difficile à observer depuis l'hémisphère nord
M 69 B L;R;rrr;*14..16;. M 70 B pL;R;gbM;Curved arc of stars to NE;* mags 14... [M70: arc d'étoiles courbe au nord-est]

M69

M70

M71

Flèche
NGC 6838
amas globulaire; ne contient aucune variable et aucune de type RR Lyrae, ce qui est rare pour un amas globulaire
Cl vL;vRi;pmC;*11...16;Arrowhead shape; stars have few metals [en forme de pointe de flèche; les étoiles ne contiennent que peu de métal]

M71

M72

Sagittaire
NGC6981 (avec M73, NGC 6994)
amas globulaire, un des plus éloignés, bien au-delà du centre de la Galaxie. Une quarantaine de variables, la plupart de type RR Lyrae. M73 est un amas ouvert peu dense. Relativement peu visible
M 72 pB pL;R;gmCM;rrr;3 deg WSW of NGC 7009. M 73 Cl eP;vlC;No neb;4 or 5 10th mag stars; Messier saw neby but there is none; not a cluster [M75: 3° ouest-sud-ouest de NGC 7009. M73: ...pas de nébuleuse... Messier indique une nébulosité mais il n'y en a pas; il ne s'agit pas d'un amas]

M72

M75

Sagittaire
NGC6864
amas globulaire, un des plus denses connus (classe I); l'amas se trouve à 67000 années-lumière et sa luminosité permet de facilement l'imager; il fut découvert en 1780 par Pierre Méchain
B pL;R;vmbMBN;rr;* mags 17...

M75

M78

Orion
NGC2068
nébuleuse planétaire la plus brillante du ciel; M78 se trouve à 1600 années-lumière; on la trouve juste en haut à gauche des trois étoiles de la ceinture d'Orion
B L;wisp;gmbN;3* inv;r;Comet shaped;2 10mag * invl; 53'' sep [en forme de comète]

M79

Lièvre
NGC 1904
amas globulaire, un des rares situés ailleurs que relativement près du centre de la Galaxie; il est possible qu'il fasse en fait partie de la galaxie naine du Grand Chien, galaxie satellite de la nôtre. M79 se trouve à 41000 années-lumière de la Terre et il contient 150 000 étoiles ramassées dans une zone que ne mesure que 118 années-lumière. Ce fut William Herschell, l'astronome anglais, qui résolut l'amas en étoiles 4 ans après sa découverte
pL eRi;eC;rrr;Stars vF

M79

M80

Scorpion
NGC6093
amas globulaire très fourni (plusieurs milliers d'étoiles) et l'un des plus denses. Ressemble à une comète
vB L;vmbM;rrr;st 14...;Extremely rich and compressed [extrêmement riche et compressé]

M80

M92

Hercule
NGC6341
amas globulaire, l'un des plus magnifiques à observer. Concentration du centre très importante. L'un des plus brillants amas globulaires, il est visible à l'oeil nu dans de bonnes conditions. Il est très compact (330 000 étoiles au total). M92 est aussi l'un des plus vieux amas d'étoiles de notre environnement -son âge est est presque celui de l'Univers
vB vL;eCM;st 12...;Lord Rosse saw spiral structure [Lord Rosse a observé une structure spirale]

M92

M93

Poupe
NGC2447
amas ouvert de 80 étoiles
Cl L;pRi;lC;st8...13;63 members to 13 mag;wedge shaped center [centre en forme de coin]

M101

Grande Ourse
NGC5457
galaxie spirale exactement vue de dessus
pB vL;iR;g;vsmbM;BSN;P w NGC 5474;SN 1909;spir galax w one heavy arm;B knot E [galaxie spirale avec un fort bras]

M101

M103

Cassiopée
NGC581
amas ouvert relativement peu dense et clairsemé (40 étoiles). Une étoile double très brillante se trouve au premier plan qui ne fait partie de l'amas
Cl pL;B;R;Ri;*10..11;in Cas OB8;incl Struve 131 6-9m 14'' [comprend Struve 131]

M107

Ophiuchus
NGC6171
amas globulaire; contient 25 variables(?). Les étoiles de M107 ne présentent pas un aspect aussi compact que celles des autres amas. Non résolu?
L vRi;vmC;R;rrr;H VI 40

M107

Objets Messiers accessibles à un Newton de 114mm

Les objets Messier suivants sont accessibles à un télescope Newton de 114mm. Un tel instrument permet de résoudre les objets en étoiles. Des notations concernant l'observation avec une lunette de 60mm sont également données au fur et à mesure de leur disponibilité (il semble possible, d'une façon générale, qu'une bonne lunette de 60mm donne accès à l'ensemble de la liste)

M3

Chiens de Chasse
NGC 5272
amas globulaire, un des plus importants en terme de nombre d'étoiles; on distingue le noyau du pourtour. ; on admet communément que M3 est l'un des plus beaux de tous les amas globulaires. Il contient 500 000 étoiles et a un âge de 8 milliards d'années; il contient également une population inhabituellement grande d'étoiles variables et au moins 170 sont du type RR Lyrae, ces étoiles qui servent à mesurer les distances. M3 contient aussi un relativement grand nombre de "blue stragglers", ces étoiles bleues de la séquence principale (elles semblent jeunes car bleues et plus lumineuses; comme toutes les étoiles d'un amas globulaire se forment généralement ensemble, seule une différence de masse peut donner cette couleur bleue, la masse supplémentaire pouvant provenir d'un compagnon stellaire)
!! eB;vL;vsmbM;st 11..;Lord Rosse-sev dark marks within 5' of center [les nombreuses marques sombres de Lord Rosse se trouvent à moins de 5' du centre]

M4

M6

Scorpion
NGC 6405
amas Butterfly, bel amas; l'étoile la plus brillante (mag. 6,17) est de couleur orange et l'amas contient 2 variables
Cl L;iR;lC;st7;10...;Butterfly cluster;51 members to 10.5 mag incl var* BM Sco

M7

Scorpion
NGC 6475
amas ouvert découvert par Ptolémée; un des plus proches de nous; on accède à une trentaine d'étoiles
Cl vB;pRi;lC;*7...12;80 members to 10th mag;Fine naked eye cluster [bel amas à l'oeil nu]

M8

Sagittaire
NGC 6523, nébuleuse de la Lagune (Lagoon Nebula)
nuage interstellaire éclairé par une supergéante bleue; contient un bel amas ouvert, NGC 6530 formé d'étoiles jeunes et trè:s chaudes en formation de type O et B; un filtre UHC est efficace pour ce type de nébuleuse
!!! vB;eL;eiF;w L Cl;Lagoon Nebula;Cl NGC 6530 invl;dark lane crosses neb [une bande sombre traverse la nébuleuse]

M11

Ecu de Sobieski
NGC 6705, amas du Wild Duck ("canard sauvage")
amas ouvert le plus riche, avec 3000 étoiles, très dense (la distance moyenne entre les étoiles est seulement d'1 année-lumière); les étoiles les plus brillantes forment un V qui ressemble, d'une certaine manière, à un vol de canards; au centre se trouvent de nombreuses étoiles bleues qui sont les étoiles les plus chaudes et les plus jeunes de l'amas
!!Cl vB;L;iR;Ri;*9..;500 stars to 14th mag;Wild Duck cluster [500 étoiles jusqu'à la magnitude 14;amas du Wild Duck]

M11

M13

Hercule
NGC 6205
le célèbre amas d'Hercule, un des plus vieux objets Messier (12 ou 14 milliards d'années); cible d'un message à destination d'extra-terrestres potentiels envoyé depuis Arecibo en 1974
!!eB vRi;vgeCM;*11...;Hercules cluster;Messier said round nebula contains no star [Messier parle d'une nébuleuse ronde qui ne contient pas d'étoiles]; M13, dans une lunette de 60mm est un bel objet, net qui apparaît finement entouré de deux é toiles. On perçoit l'aspect granuleux de l'amas mais on ne le résout pas. On note des variations d'intensité sur le pourtour

M13

M17

Sagittaire
NGC 6618, nébuleuse Omega ou Swan Nebula
amas et nébuleuse très brillante du fait de jeunes étoiles de type B avec région HII; un filtre UHC est utile pour accéder aux nuances de couleur. M17 se trouve à 5500 annés-lumière de nous, près du plan de la Galaxie; il s'étend sur 15 annés-lumière. M17 contient aussi un amas ouvert de 35 étoiles
!!! B;eL;eiF;2 hooked;Omega nebula;Swan Nebula;many F outer loops;use filter [de nombreuses boucles faibles à l'extérieur; utilisez un filtre]

M17

M18

Sagittaire
NGC 6613
amas ouvert d'une vingtaine d'étoiles (de type B3); non résolu avec un 114mm; les couleurs bleue et blanche des étoiles de M18 indiquent que ses étoiles sont très jeunes, probablement aux alentours de 30 millions d'années seulement
Cl P;vlC;12 * mag 9-10; 1 deg S of M17 [1° au Sud de M17]

M21

Sagittaire
NGC 6531
amas ouvert avec concentration centrale importante (distance entre les étoiles: 1 année-lumière); on accède à une dizaine d'étoiles
Cl pRi;lC;st9...12;In Sgr OB1;36 members to 12th mag [36 membres jusqu'à la magnitude 12]

M22

M22

M24

Sagittaire
NGC 6603, IC4715
amas ouvert; la limite est très dense et assez incertaine
eeL cloud of st and neb;Small Sagittarius Star Cloud; sev dark neb and NGC 6603 invl

M25

Sagittaire
IC 4725
amas ouvert
Cl pC;Contains U Sgr;Stars mags 6...10 [contient U Sgr]

M26

Ecu de Sobieski
NGC 6694
amas ouvert; zone quasi dépouvue d'étoikles près du coeur probablement due à la présence d'un nuage de matière interstellaire opaque
Cl cL;pRi;pC;st12..15;Finderscope will show why Messier included it;70 * to 14 m [on comprend, au viseur, pourquoi Messier l'a inclus]

M29

Cygne
NGC 6913
amas ouvert peu dense de 50 étoiles qui fait vraisemblablement partie de l'association O-B du Cygne
Cl P;lC;st L&S;About 20 stars mags 8... [environ 20 étoiles de magnitude 8]

M30

Capricorne
NGC 7099
amas globulaire, denses. Une douzaine d'étoiles variables
! B;L;lE;gpmbM;st 12...16;Wm. Herschel saw very elliptical shape [Herschell lui a vu une forme très elliptique]

M30

M31

Andromède
NGC224, galaxie d'Andromède (avec M32, NGC1749 et M110, NGC205)
la célèbre galaxie d'Andromède et ses deux galaxies satellites. Seule galaxie visible à l'oeil nu depuis l'hémisphère nord; observée dès 905 par l'astronome arabe Abd-al-Rahman Al Soufi. Permit, via ses Céphéides, à Hubble de confirmer la nature extra-galactique de ce qu'on appelait alors des "nébuleuses". Some advice that the best observation time for M31 is fall, which is explained by that the Andromeda Galaxy is reaching to the zenith Certains sont d'avis que le meilleur moment pour observer M31 est l'automne (ce qui s'explique par le fait que la galaxie d'Andromède, alors, atteint le zénith). Il faut un instrument de 150mm pour voir les galaxies satellites (M32, M110; M110 est une galaxie elliptique naine) même si M31 est facilement vue dans une lunette de 60mm)
M31 !!!eeB eL;vmE;Local Group;Andromeda Galaxy;nearest spiral. M32 vvB L;R;psmbMN;Companion to M31; Member of Local Group. M 110 vB vL;mE 165 degrees;vgvmbM;M31 Companion;UGC 426;H V 18; Member Local Group [M31: plus proche spirale; M32: satellite de M31; M110: satellite de M31]

M31

M33

Triangle
NGC 598, galaxie Pinwheel
galaxie spirale, une des 3 grandes galaxies du Groupe local avec la Galaxie et la galaxie d'Andromède; seconde galaxie identifiée comme telle par Hubble en 1926; à nécessite un 150mm pour l'apprécier à sa juste valeur
eB eL;R;vgbMN;Local Group;Pinwheel Galaxy;H V 17

M35

Gémeaux
NGC 2168
amas ouvert de plusieurs centaines d'étoiles; un 114mm accède à NGC 2158, un amas ouvert voisin, plus dense
Cl vL;eRi;pC;st9...16;Lord Rosse counted 300*;Orange * invl;NGC 2158 30' SW [Lord Rosse a dénombré 300 étoiles]

M36, M37, M38

Cocher
NGC1960 (avec M37, NGC2099 et M38, NGC1912)
trois amas ouverts; une soixantaine d'étoiles dans M36; M37 est très riche pour un amas ouvert; quelques étoiles au 114mm
M36 Cl B;vL;vRi;lC;*9..11;in Aur OB1;incl Struve 737 10.7''sep. M 37 !!Cl Ri;pCM;st L & S;Total population 500*;dark area near center. M 38 Cl B;vL;vRi;iF;st L & S;in Aur OB1;Burnham-shaped like Greek letter Pi [M37: population totale de 500 étoiles; zone sombre près du centre. M38: Burnham en forme de lettre grecque pi]

M39

Cygne
NGC 7092
amas ouvert relativement lâche d'une trentaine d'étoiles
Cl vL;P;vlC;*7...10;Large but loose cluster [grand amas mais lâche]

M41

M42

M42

M44

Cancer
NGC 2632, amas de la Ruche, Praesepe, Beehive (en anglais)
amas ouvert riche connu depuis l'Antiquité. Il fut résolu en étoiles pour la 1ère fois par Galilée, en 1610. Contiendrait plus de 200 étoiles. M44 apparaît comme un champ riche, d'étoiles lumineuses, qui s'installe entièrement dans le champ, avec une faible tendance à présenter une élongation dans un sens, qui le fait déborder du champ. On note, dans l'ensemble des étoiles, un groupe net de 3 et deux groupes de 2, que l'on remarque nettement
!!Praesepe, Beehive Cluster;200 memb to 14 mag

M45

Taureau
NGC 1432/35, Mel 22, Pléiades
amas ouvert et nébuleuse qui contiendrait au total 500 étoiles; une douzaine sont visibles à l'oeil nu dont les 9 plus brillantes ont des magnitudes comprises entre 2,9 et 5,5 (Astérope est une double). Les Pléiades sont un bel amas situé au-dessus d'Aldébaran
vvB vL;brilliant naked eye cluster;neb inv;Pleiades;nebys NGC 1432 and 1435 involved [cluster brillant accessible à l'oeil nu... nébulosités NGC 1432 et 1435]

M45

M46, M47

M48

Hydre
NGC 2548
amas ouvert; mal positionné par Messier, il ne fut retrouvé qu'en 1959; bas sur l'horizon
Cl vL;pRi;pmC;* 9..13;Messier wrong position by 4 deg in dec;50* 9-13mag;H VI 22 [la position donnée par Messier était fausse de 4° de déclinaison]

M49

Vierge
NGC 4472
galaxie elliptique, une des plus brillantes de l'amas de la Vierge (non résolu); M49 contient le nombre extraordinaire de 200 milliards d'étoiles, à 56 milliards d'années-lumière et mesure 157000 années-lumière; M49 a été le premier membre découvert de l'amas de la Vierge et la galaxie est plus lumineuse que toute autre galaxie à cette distance ou plus proche. M49 est d'une couleur très jaune (indiquant que les étoiles qui s'y trouvent sont essentiellement plus anciennes et plus rouges que le Soleil) et la galaxie possède aussi 6000 amas globulaires
vB L;R;mbM;r;NGC 4467 @ 4.2';NGC 4470 @ 10.5';NGC 4465 @ 5.8'

M49

M50

Licorne
NGC 2323
amas ouvert d'environ 200 étoiles
Cl vL;Ri;pC;About 100 stars mags 9...14 [à peu près 100 étoiles de magnitude 9 à 14]

M51

Chiens de Chasse
NGC 5194, galaxie Whirlpool
galaxie vue de face, accompagnée d'une galaxie satellite en interaction. Non résolue dans un 114mm
!!! Great spiral nebula;Whirlpool Gal;interacting pair;classic spiral [grande nébuleuse spirale... couple en interaction; spirale classique]

M53

Chevelure de Bérénice
NGC 5024
amas globulaire, un des plus lointains qu'on connaisse, à 58000 années-lumière; 47 variables de type RR Lyrae. nombreuses étoiles résolues
!B vC;iR;vvmbM;st 12...;1 deg NE of Alpha Comae Berenices [1° au nord-est d'alpha de la Chevelure de Bérénice]

M53

M57

Lyre
NGC 6720, nébuleuse annulaire de la Lyre
jolie nébuleuse planétaire qui présente un anneau d'oxygène et d'azote ionisés et d'hydrogène. La naine blanche centrale n'est pas accessible (mag. 15,8)
Ring neb B;pL;cE;Ring Nebula;central* var 14 to 16 mag;PK63+13.1. A partir de b de la Lyre, on trouve, dans une lunette de 60mm, le champ de M57 assez facilement, la nébuleuse, à la fin du cheminement, étant en quelque sorte "cibléée" par trois étoiles; la nébuleuse se voit facilement comme un objet flou, gris, finalement assez brillant et on a tendance à croire que l'on voit l'anneau, ce qui n'est pas forcément vrai. M57 est un objet de mag. 9,4 seulement

M57

M62

Ophiuchus
NGC 6266
amas globulaire très compact, elliptique et proche du centre de la Galaxie ce qui cause un léger décentrement du noyau par rapport au halo; nombreuses étoiles résolues
vB L;gmbM;rrr;Asymmetrical [assymétrique]

M62

M67

Cancer
NGC 2682
amas ouvert, un des plus vieux amas ouverts connus (3,2 milliards d'années), les amas ouverts ayant généralement tendance à se disperser plus tôt. Aux environs de 500 étoiles. Quelques étoiles
! Cl vB;vL;eRi;lC;*10...15;500 memb to 16 mag;Mallas-dark spot near center [tache noire de type Mallas près du centre]

M69, M70

M69

M71

M71

M75

Sagittaire
NGC6864
amas globulaire, un des plus denses connus (classe I). Nombreuses étoiles résolues; l'amas se trouve à 67000 années-lumière et sa luminosité permet de facilement l'imager; il fut découvert en 1780 par Pierre Méchain
B pL;R;vmbMBN;rr;* mags 17...

M75

M78

Orion
NGC2068
nébuleuse planétaire la plus brillante du ciel. La nébulosité est visible. M78 se trouve à 1600 années-lumière; on la trouve juste en haut à gauche des trois étoiles de la ceinture d'Orion
B L;wisp;gmbN;3* inv;r;Comet shaped;2 10mag * invl; 53'' sep [en forme de comète]

M79

Lièvre
NGC1904
amas globulaire, un des rares situés ailleurs que relativement près du centre de la Galaxie; il est possible qu'il fasse en fait partie de la galaxie naine du Grand Chien, galaxie satellite de la nôtre. M79 se trouve à 41000 années-lumière de la Terre et il contient 150 000 étoiles ramassées dans une zone que ne mesure que 118 années-lumière. Ce fut William Herschell, l'astronome anglais, qui résolut l'amas en étoiles 4 ans après sa découverte
pL eRi;eC;rrr;Stars vF

M79

M80

M80

M83

Hydre femelle
NGC5236
galaxie spirale avec régions rouges (HIII, de formation stellaire) et bleues (étoiles récentes). Difficile à observer depuis l'hémisphère nord. Non résolue?
vB vL;E55;esBMN;spir;Fast SupNova producer-4 in 50 yrs [grande productrice de supernovae, 4 en 50 ans]

M83

M103

Abréviations utilisées dans le monde anglo-saxon pour les objets de type Messier, NGC et IC

(les explications originales en anglais sont conservées et suivies de leur traduction française)

ab about à peu près
alm almost presque
am among parmi
annul annular or ring nebula annulaire ou nébuleuse annulaire
att attached attaché
b brighter plus brillant
bet between entre
biN binuclear avec deux noyaux
bn brightest to n side plus brillant sur le côté nord
bs brightest to s side plus brillant sur le côté sud
bp brightest to p side plus brillant sur le côté p
bf brightest to f side plus brillant sur le côté éloigné
B bright brillant
c considerably considérablement
chev chevelure chevelure
co coarse, coarsely grossier, grossièrement
com cometic (cometary form) cométaire (forme de comète
comp companion compagnon
conn connected connecté
cont in contact en contact
C compressed compressé
Cl cluster amas
d diameter diamètre
def defined défini
dif diffused diffus
diffic difficult difficile
dist distance, or distant distance, distant
D double double (ou étoile double
e extremely, excessively extrêmement, excessivement
ee most extremely très extrêmement
er easily resolvable facilement résolu
exc excentric eccentré
E extended étendu
f following (eastward) suiveur (vers l'Est
F faint faible
g gradually graduellement
glob. globular globulaire
gr group groupe
i irregular irrégulier
iF irregular figure aspect irrégulier
inv involved, involving impliqué, impliquant
l little (adv.); long (adj.) peu (adverbe) ou long (adjectif
L large grand
m much beaucoup
m magnitude magnitude
M middle, or in the middle milieu, dans le milieu
n north Nord
neb nebula nébuleuse
nebs nebulous nébuleux
neby nebulosity nébulosité
nf north following suivant au Nord
np north preceding précédant au Nord
ns north-south Nord-Sud
nr near près de
N nucleus, or to a nucleus noyau, à un noyau
p preceding (westward) précédant (à l'Ouest
pf preceding-following précédant-suivant
p pretty (adv., before F. B. L, S) bien (ex.: bien grand, bien lumineux
pg pretty gradually bien graduellement
pm pretty much bien beaucoup
ps pretty suddenly bien soudainement
plan planetary nebula (same as PN) nébuleuse planétaire
prob probably probablement
P poor (sparse) in stars pauvre en étoiles
PN planetary nebula nébuleuse planétaire
r resolvable (mottled, not resolved) résolvable (granuleux, non résolu
rr partially resolved, some stars seen partiellement résolu, quelques étoiles vues
rrr well resolved, clearly consisting of stars bien résolu, clairement constitué d'étoiles
R round rond
RR exactly round exactement rond
Ri rich in stars riche en étoiles
s suddenly (abruptly) soudainement, abruptement
s south Sud
sf south following suivant au Sud
sp south preceding précédant au Sud
sc scattered dispersé
sev several plusieurs
st stars (pl.) étoiles (au pluriel)
st 9... stars of 9th magnitude and fainter étoiles de magnitude 9 et plus faibles
st 9..13 stars of mag. 9 to 13 étoiles de magnitude 9 à 13
stell stellar, pointlike stellaire, objet ponctuel
susp suspected suspecté
S small in angular size petit (en taille angulaire
S* small (faint) star petite étoile (au sens de: étoile faible
trap trapezium trapèze
triangle triangle, forms a triangle with triangle, forme un triangle avec
triN trinuclear à 3 noyaux
v very très
vv _very_ très très (insistance
var variable variable
* a single star étoile unique
*10 a star of 10th magnitude étoile de magnitude 10
*7-8 star of mag. 7 or 8 étoile de magnitude 7 ou 8
** double star (same as D*) étoile double (idem D*)
*** triple star étoile triple
! remarkable remarquable
!! very much so très remarquable
!!! a magnificent or otherwise interesting object objet magnifique ou intéressant d'une façon ou d'une autre

Website Manager: G. Guichard, site 'Amateur Astronomy,' http://stars5.6te.net. Page Editor: G. Guichard. last edited: 3/4/2020. contact us at ggwebsites@outlook.com