back News direct retour direct News News Archives (2012)

for each month news sorted by inverted order of date; links may or may not work

note: toutes les nouvelles sont accompagnées d'une traduction française (signalée par le signe ); pour chaque mois, les nouvelles par ordre inverse de date; les liens peuvent ou non fonctionner

[Jan] [Feb] [Mar] [Apr] [May] [Jun] [July] [Aug] [Sep] [Oct] [Nov] [Dec]

December

12/14/2012 North Korea Claims a Successfull Satellite Launch! After a failed attempt by last April 2012, when a launcher had exploded at takeoff, North Korea eventually managed to put into orbit a satellite of its own on December 12th, 2012, which was the eve of the anniversary of Kim Jon-il death last year. The launch as officially announced occurred by 9:51 local time as the country' KCNA news agency stated that the second version of the Kwangmyongsong 3 satellite had been put into orbit by a Unha 3 launch rocket. The move has been confirmed by the U.S. Norad. The Unha 3, a three-stage rocket was launced amidst rigourous North Korean winter and the first stage was jettisoned offshore, West, the Republic of Korea, some debris in the Chine Sea and the second stage northeast of Philippines. U.S.A. and experts however are doubting that North Korea really launched a satellite as one thinks that that country does not possess the appropriate sensors which allow to deem a launch a success and they recall that a false announcement of a satellite launch already had occurred in 2010. The launch, on a other hand, triggered protestations from the international community and U.N.O. Security Council gathered into a special session. North Korea is suspected of dissimulating like a space program its efforts in terms of ballistic missiles capable of reaching the region, or the U.S. The Unha 3 rocket is a derivation from the ballistic missile Taepodong 2 as North Korean space program is helped by Russia and Iran. North Korea is at odds with the international community, generally, since illegal nuclear tests it performed in 2006 and 2009 ( French translation: La Corée du Nord revendique le lancement réussi d'un satellite. 14/12/2012 Alors qu'un essai de lancement raté avait eu lieu en avril de cette année -la fusée avait explosé au décollage- la Corée du Nord a finalement réussi à mettre un satellite en orbite le 12 décembre 2012, soit la veille de l'anniversaire de la mort de l'ancien dictateur Kim Jon-il, disparu l'an dernier. Selon l'annonce officielle, le lancement a eu lieu à 9h 51 heure locale et l'agence officielle KCNA a précisé que la seconde version du satellite Kwangmyongsong-3 avait été lancé par une fusée Unha-3. Le lancement a été confirmé par le NORAD américain. La Unha-3, une fusée de trois étages a été lancée au milieu du rigoureux hiver nord-coréen; le premier étage a été largué au large, à l'Ouest, de la Corée du Sud, des débris dans la mer de Chine et le second étage l'a été au nord-est des Philippines. Les Etats-Unis et les spécialistes, cependant, doutent qu'il y ait réellement eu mise en orbite d'un satellite car on pense que la Corée du Nord ne possède pas les capteurs nécessaires à confirmer une mise en orbite et ils rappellent qu'une fausse annonce avait déjà eu lieu en 2010. Ce lancement, par ailleurs, a encouru les protestations de la communauté internationale et le Conseil de Sécurité des Nations-Unies s'est réuni en session spéciale. La Corée du Nord est suspectée de dissimuler sous un programme spatial ses recherches en matière de missiles ballistiques, qui visent à menacer la région et les Etats-Unis. La fusée Unha-3 est un dérivé du missile ballistique Taepodong-2 et le programme spatial nord-coréen reçoit l'aide de la Russie et de l'Iran. La Corée du Nord se confronte à la communauté internationale, d'une façon générale, depuis ses essais nucléaires illégaux de 2006 et 2009)

November

- no news for that month / pas de nouvelles pour ce mois -

October

- no news for that month / pas de nouvelles pour ce mois -

September

- no news for that month / pas de nouvelles pour ce mois -

August

8/26/2012 Neil Armstrong, The First Man Ever to Walk on the Moon, Died 82! After complications following a heart condition, Neil Armstrong, the first man ever to walk on the Moon, died 82 on August 25th, 2012. Neil Armstrong, born on August 5th, 1930 in Wapakoneta, OH, had been since early fascinated by the world of aviation. He began training like a pilot as soon as by 15 years old and he got his PPL one year later. Then, he became a U.S. Navy pilot, flying during the Korean War. After studies in aeronautical engineering at the University of Purdue, IN, he got a master in that discipline at the University of South California and, by 1955, he became a test pilot and flew aboard 50 different types of planes. As the space age had begun by 1957 with Soviets successes as they had been flying the first artificial Earth's satellite that year, and the first man in terrestrial orbit in 1961, U.S.A. eventually set the struggle a step further when President Kennedy, one month after Gagarin's flight, announcing that America was to land 'a man on the Moon and returning him safely to the Earth' before the decade's end, or the Apollo program. Neil Armstrong was recruited in 1962 in NASA's corps of astronauts. Flying with the Gemini program, that space program which was a intermediate step between Project Mercury -the first U.S. manned spaceflights- and the lunar program, he then was selected among the astronauts' crew which were to be part of the Moon program. Like the commander of the Apollo 11 mission he became, with Buzz Aldrin, the fist man ever to land on Earth's moon on July, 20th 1969 and and the first man ever to set foot on it on that same day, by 10:56 p.m. EDT, speaking those famed words: 'That's one small step for a man, one giant leap for mankind.' Albeit turned a heroe, Neil Armstrong always kept modest about his deed as he always stated that he owed it to represent the achievement of the the dramatic endeavour U.S.A. had undertaken since 1961, with 3 percent of the GDP or 20,000 firms involved. He had retired from NASA by the 1970 and worked like a teacher in engineering. Neil Armstrong lately had made public his opposition to the privatization of the U.S. space program like intended by the Obama adminstration. The exploit of Neil Armstrong is a symbol of the strength of the U.S.A. like a superpower in the 1960's and the symbol of how they had conquered the supremacy in space against the Soviet Union, a state of thing which has been largely questioned lately ( French translation: Neil Armstrong, le premier homme à avoir marché sur la Lune, est mort. 26/08/2012 Après des complications suite à une opération cardio-vasculaire, Neil Armstrong, le premier homme à avoir marché sur la Lune, est mort le 25 août 2012. Né le 5 août 1930 à Wapakoneta, dans l'Ohio, Neil Armstrong fut fasciné très tôt par le monde de l'aviation et il commença de voler à l'âge de 15 ans, obtenant son brevet de pilote un an plus tard. Il vola ensuite, pendant la guerre de Corée, comme pilote de l'U.S. Navy. Après des études en ingénierie de l'aéronautique à l'université de Purdue, dans l'Indiana, il obtint son master dans cette discipline à l'université de Californie du Sud. En 1955, il devint pilote d'essai et vola à bord de 50 types d'appareils. En 1957, commençait la conquête spatiale, marquée par les succès soviétique -premier satellite artificiel de la Terre cette année-là, premier homme dans l'espace en 1961. Les Etats-Unis placèrent la barre encore plus haut lorsque le président Kennedy, un mois après l'exploit de Gagarine, annonça que son pays allait faire atterrir un homme sur la Lune et le ramener sain et sauf sur Terre avant la fin de la décennie. Ce qui constitua le programme Apollo. Neil Armstrong fut alors recruté comme astronaute de la NASA en 1962 et il vola dans le cadre du programme Gemini, ce programme qui constituait une étape intermédiaire entre le programme Mercury -le programme des premiers vols habités américains- et le programme lunaire. Il fut ensuite sélectionné pour faire partie des équipages du programme Apollo. En tant que commandant de la mission Apollo 11, il devint, le 20 juillet 1969, avec Buzz Aldrin, le premier homme à atterrir sur la Lune et le 21 juillet (le 20 à 22h 56 heure de la côte est américaine), il devint le premier homme à poser le pied sur notre satellite, prononçant la phrase célèbre: "C'est un petit pas pour un homme mais c'est un pas de géant pour l'humanité" Immédiatement devenu un héros, Neil Armstrong demeura toujours modeste quand à cet exploit et il a toujours affirmé qu'il ne le devait qu'au fait d'avoir été la pierre finale du spectaculaire effort que les Etats-Unis avaient mené depuis 1961 -3% du PIB, 20000 entreprises. Armstrong avait ensuite prise sa retraite de la NASA dans les années 1970 et il avait enseigné la technologie. Neil Armstrong, récemment, avait exprimé son désaccord d'avec la nouvelle politique spatiale du président Obama. L'exploit d'Armstrong fut le symbole de la force des Etats-Unis en tant que super-puissance dans les années 1960 ainsi que celui de comment il conquérirent la suprématie spatiale à l'encontre de l'URSS, un état de fait qui a été grandement remis en question ces dernières années)

8/13/2012 A Fifth Moon Discovered at Pluto! A fifth moon, irregular in shape and 6 to 15 miles (10-24 kilometers) across has been discovered around Pluto by the Hubble Space Telescope. It is lying in a 58,000-mile (93,300-km) circular orbit and assumed to be co-planar with the other satellites in the system. The new moon has been provisionally designated P5 and S/2012 (134340) 1. Astronomers are intrigued that such a small planet can have such a complex collection of satellites. The favored theory is that all the moons are relics of a collision between Pluto and another large Kuiper belt object billions of years ago. A lot of small particles could thus also be lurking unseen in the Pluto system. That, on a other hand, could mean a hazard to the New Horizons mission which is to perform a flyby at Pluto by 2015 ( French translation: Un cinquième satellite découvert à Pluton. 13/08/2012 Un cinquième satellite a été découvert autour de Pluton par le télescope spatial Hubble. Il s'agit d'un corps irrégulier de 10 à 24km (6-15 miles); il se trouve sur une orbite circulaire de 93300km (58000 miles) qu'on suppose être dans le même plan que celle des autres satellites de la planète. Le nouveau satellite est provisoirement désigné sous les noms de P5 et S/2012 (134340) 1. Les astronomes sont intrigués qu'une planète aussi petite que Pluton ait une suite aussi complexe de lunes. La théorie la plus acceptée est que tous ces satellites sont les restes d'une collision qui a eu lieu, il y a des milliards d'années, entre Pluton et un autre object de grande taille de la ceinture de Kuiper. Cela implique aussi que beaucoup de fragments de petite taille pourraient orbiter dans le système de Pluton (ce qui, sur un autre plan, pourrait présenter un danger pour la mission New Horizons qui doit effectuer un passage à la planète en 2015))

July

7/4/2012. LHC Scientists Announce They Found a New Particle Which Could be The Higgs Boson! On Wednesday, July 4th 2012, scientists at the CERN in Geneva, Switzerland announced that, using the Large Hadron Collider (LHC), the largest ever particle accelerator which is colliding protons, they have discovered a new particle the properties of which could match the Higgs boson, with a mass 130 times the one of a proton. The new particle displays all the characteristics of what is expected from the Higgs boson but scientists in Geneva told that they needed more collisions and particles to further ascertain whether the physical properties of what has been discovered really are identical to those of the Higgs boson. Should the particle be the Higgs boson, that would allow the Standard Model of physics come a step closer to a global explanation of Nature with the Higgs boson the last Standard Model particle which remained to be observed until now. A discovery of the Higgs boson further could allow too to find it features new traits which can lead physicists one -or some- steps beyond the Standard Model, like the supercords theory, for example. The Higgs boson is a scalar boson and thought to give particles their mass through a scalar field, or the 'Higgs field', a non-zero vacuum. Every particle coupling to that field -by just travelling through- have the non-zero vacuum to cling, including the Higgs boson itself ( French translation: Les physiciens du LHC annoncent qu'ils ont découvert une particule qui pourrait être le boson de Higgs! 04/07/2012 Le mercredi 4 juillet 2012, les physiciens du CERN, à Genève, ont annoncé que, via le Large Hadron Collider, le LHC, le plus grand accélérateur de particules du monde qui entrechoque des protons, ils ont découvert une nouvelle particule dont les propriétés pourraient correspondre à celles du boson de Higgs; sa masse est de 130 fois celle d'un proton. La nouvelle particule présente toutes les caractéristiques de ce qu'on attend du boson de Higgs mais les chercheurs de Genève ont déclaré qu'il leur faudrait plus de collisions et de particules pour être certain que les propriétés découvertes sont bien identiques à celles du boson de Higgs. Si la particule s'avère être le boson de Higgs, cela permettrait au Modèle standard de la physique de s'approcher encore de l'explication complète du monde physique, le boson de Higgs étant la dernière particule du Modèle standard qui restait à observer. La découverte du boson de Higgs, de plus, permettrait de savoir s'il présente des propriétés nouvelles qui permettraient aux physiciens d'aller encore au-delà, dans diverses proportions, du Modèle standard, ainsi, par exemple, la théorie des super-cordes. Le boson de Higgs est un boson scalaire et il donne leur masse aux autres particules parce qu'il possède un champ scalaire, ou "champ de Higgs", un vide de valeur non-zéro. Chaque particule qui s'associe à ce champ -simplement en le traversant- voit ce vide non-zéro s'attacher à elle, y compris le boson de Higgs lui-même)

7/2/2012. Neutrinos Do Not Journey Speedier Than Light as The Experiment Which Asserted That was Flawed With Measurements Troubles! On June 8th, 2012, physicists at the CERN, in Geneva, who in 2011 had announced they has measured neutrinos journeying at a speed superior to that of light through the Opera experiment which sent those from Geneva to the Italian underground laboratory of the Gran Sasso, admitted that their results were flawed. Independent researchers by February 2012, had hypothezised that results had been flawed due to a failing connection between a GPS and a computer serving to performe that measurement. Such that hypothesis was confirmed by the Opera scientists themselves. The flawed connection was underestimating the time the particles took to the journey by 74 nanoseconds. Further, the high-accuracy clock which was used by the experiment itself was slightly erroneous. Once those two perturbations removed, the speed of neutrinos was indeed conform to the current laws of physics ( French translation: Les neutrinos ne voyagent pas plus vite que la lumière: l'expérience qui l'affirmaits'est révélée entachée de problèmes de mesure. 02/07/2012 Le vendredi 8 juin 2012, les chercheurs du CERN qui avaient annoncé qu'ils avaient, en 2011, mesuré des neutrinos circulant plus vite que la vitesse de la lumière dans l'expérience Opera qui les envoyaient de Genève au laboratoire italien souterrain du Gran Sasso, ont reconnu que leurs résultats étaient erronés. Des chercheurs indépendants avaient, en février 2012, émis l'hypothèse que les résultats avaient été faussés par une mauvaise connexion entre un GPS et un ordinateur servant à la mesure. Cette hypothèse a été confirmés par les chercheurs d'Opera eux-mêmes. La connexion défectueuse racourcissait le temps de parcours des particules de 74 nanosecondes. De plus, l'horloge de haute précision qu'utilisait l'expérience, était elle-même légèrement fausse. Ces deux problèmes corrigés, la vitesse des neutrinos s'est bien avérée conforme à la physique des particules)

June

6/18/2012. China Lifted Off First Chinese Woman in Space! As the feat was previsible with two female 'taikonauts' believed to be on active duty, China has launched a mission with a female taikonaut aboard, along with two other astronauts on June 16th 2012. The Shenzhou-9 mission is to dock with the Tiangong-1 Chinese space station as it was launched from the Jiuquan Space Launch Center located in the Gobi Desert. The unmanned Shenzhou-8 mission already had successfully performed a space rendezvous with the Tiangong-1 or 'Heavenly Palace' in Chinese. That recentest mission thus is also becoming the first successfull rendezvous between a manned craft and the station. As far as the first Chinese female astronaut, or taikonaut is concerned, China is the third country after the USSR and then the USA to put a woman into orbit. Liu Yang, a Air Force jet fighter pilot and commander with the People's Liberation Army (PLA), is 33 years of age, married with no children as she is short-haired. She had been recruited by May 2010 to train like a taikonaut. During the Shenzhou-9 rendezvous at the Chinese space station, two taikonauts are going to pass into the Tiangong-1 as one will remain in the Shenzhou and join them some later. That mission is to last 13 days with a exercise of manual docking between the spacecraft and the space station. The proclaimed aim of the Chinese space station is to allow a crew to live in during several months ( French translation: La Chine a placé sa première femme astronaute en orbite! 18/06/2012 Comme on pouvait s'y attendre puisque la Chine disposait de deux "taikonautes" femmes dans son corps d'astronautes, la Chine, le 16 juin 2012, a lancé une mission dont l'un des trois membres d'équipage est une femme. La mission Shenzhou-9 doit s'amarrer à la station spatiale chinoise, le Tiangong-1 et elle a été lancé du centre de lancement spatial de Jiu-quan dans le désert de Gobi. La mission non habitée Shenzhou-8 avait déjà réalisé avec succès un rendez-vous avec le Tiangong-1, ou "Palais Céleste" en chinois. Cette dernière mission devient donc le premier rendez-vous réssi entre un vaisseau habité chinois et la station spatiale Tiangong-1. Pour ce qui est de la femme astronaute (ou taikonaute selon la terminologie chinoise), la Chine devient le 3ème pays, après l'ancienne URSS et les Etats-Unis, à envoyer une femme dans l'espace. Liu Yang, pilote de chasse de l'Armée de l'Air et commandant de l'Armée Populaire de Libération, a 33 ans, est mariée sans enfants et porte les cheveux courts. Elle a été recrutée en mai 2011 pour suivre l'entraˆnement des taikonautes chinois. Pendant l'amarrage du vaisseau Shenzhou-9 à la station spatiale, deux astronautes passeront dans la station Tiangong-1 pendant qu'un autre restera dans le Shenzhou puis rejoindra les autres un peu plus tard. La mission doit durer 13 jours et s'accompagnera d'un exercice d'arrimage manuel entre le Shenzhou et la station spatiale. Le but proclamé de cette station spatiale chinoise est de permettre à un équipage d'y vivre plusieurs mois)

6/14/2012. NASA Worrying About to Preserve Sites of Its Former Lunar Missions! As NASA recognizes that space-faring commercial entities and nations are soon to land spacecraft on the Moon and that in the 50 years since its first, Apollo lunar missions, no recommendations had been formally specified on how to preserve the original artifacts or protect ongoing science from the potentially damaging effects of nearby landers, the U.S. agency has assembled by June 2012, a document which is offered to inform lunar mission planners. NASA recognizes that more formal guidance is needed like through a multilateral approach. NASA thus recommends an artifact boundary extending 250 feet (75 meters) from the Apollo 11 lunar module descent stage as these recommendations are intended to apply to United States Government artifacts on the lunar surface including: Apollo lunar surface landing and roving hardware; robotic lunar surface landing sites (e.g., Surveyor sites); impact sites (e.g., Ranger, S-IVB, LCROSS, lunar module or LM ascent stage); USG experiments left on the lunar surface, tools, equipment, miscellaneous EVA hardware; and specific indicators of U.S. human, human-robotic lunar presence, including footprints, rover tracks, etc., although not all anthropogenic indicators are protected as identified in the recommendations ( French translation: La NASA se préoccupe de la préservation des sites de ses missions lunaires! 14/06/2012 La NASA a pris conscience que des entreprises commerciales ou des puissances spatiales vont bientôt faire de nouveau atterrir des missions sur la Lune et que, depuis ses propres missions lunaires il y a 50 ans (les missions Apollo), aucune initiative n'a été formellement prise pour savoir comment on allait protéger les sites et restes de ces missions ni comment protéger des restes de ces anciennes missions les opérations scientifiques nouvelles qui vont se dérouler sur la surface lunaire. Aussi, l'agence américaine, en juin 2012, a-t'elle publié un document pour informer les responsables des missions à venir. La NASA reconnaît, dans le même temps, que ces propositions devront être améliorées, par exemple par le biais d'une approche multilatérale. L'agence recommende ainsi qu'une zone de 75 mètres (250 ft) protège les environs du module de descente de la mission Apollo 11. De telles zones s'appliqueront aussi aux autres sites américains, dont: le matériel d'atterrissage et de déplacement des missions Apollo; les sites des missions robotiques (ainsi les sites des Surveyor); les sites d'impact soit de missions robotiques, soit de parties de mission Apollo (ainsi les missions Ranger, Saturn IVB, étage ascensionnels des LEM Apollo); les expériences et différents matériels laissés sur la Lune (outils, équipements, différents matériels de marches sur la Lune); ainsi, enfin, que tout ce qui a trait à la présence américaine (humaine, humaine et robotique) dont les empreintes d'astronautes, les traces de rovers, etc. (l'agence précise que les toutes les traces humaines cependant ne seront pas protégées))

May

4/3/2012. The MESSENGER Mission Found a Diminutive Moon at Mercury! The MESSENGER mission which orbits at Mercury have found a small moon to the swift planet! The small satellite is a mere 230 ft in diameter as it orbits Mercury at a mean disatnce of 8,890 miles (14,300 km). A proposal to name the moon "Caduceus," after the staff carried by the Roman god Mercury, has been submitted by the MESSENGER team to the International Astronomical Union, the body responsible for assigning names to celestial objects. The Mercurian moon, albeit diminutive, presents a shape remindful of some asteroids or even small satellites of gas giants. As the discovery has not yet been the object of any extensive paper, more should be to come soon! click to a view of the Mercurian moon! (picture NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Carnegie Institution of Washington)) ( French translation: La mission MESSENGER découvre un satellite de petite taille à Mercure! 3/04/2012 La mission MESSENGER, qui est en orbite autour de Mercure, a découvert un petit satellite à la planète la plus proche du Soleil! Le satellite ne mesure que 69m de diamètre et il orbite à une distance moyenne de 14300km (8890 miles) de la planète. Une proposition de nom, "Caducée", du nom du bâton que portait le dieu Mercure, a été soumise par les scientifiques de la mission à l'Union Astronomique Internationale, laquelle est responsable du nom attribué aux objets célestes. La lune mercurienne, quoique petite, présente une silhouette qui rappelle certains astéroïdes voire certains petits satellites des géantes gazeuses. Comme la découverte n'a été l'objet d'aucun article détaillé, plus de détails devraient venir s'ajouter bientôt. cliquez vers une vue du satellite de Mercure ! (image NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Carnegie Institution of Washington)))

April

5/11/2012. The Sombrero Galaxy is A Elliptical Galaxy! The famed famed Sombrero Galaxy, or M104, or NGC 4594, a distinctive view among the galaxy's world with its fuzzy bulge and its lanes nearly seen edge-on had not been fully understood, in terms of that original shape, by astronomers. A study in 2012 by the Spitzer space telescope which works in the infrared eventually comes with a very plausible explanation! The Sombrero is not simply a regular flat disk galaxy of stars as previously believed, but a more round elliptical galaxy with a flat disk tucked inside. The halo has the right size and mass to be a giant elliptical galaxy. One scenario proposed is that a giant elliptical galaxy was inundated with gas more than nine billion years ago. Early in the history of our Universe, networks of gas clouds were common, and they sometimes fed growing galaxies. The gas there spun out into a flat disk. Such elliptical galaxies with a disk inside -with a other example the Centaurus A galaxy- might represent varied stages of a evolution, Centaurus a earlier stage of evolution than the Sombrero. That also explains why such galaxies have a high number of globular clusters around them, which is typical of elliptical galaxies ( French translation: La galaxie du Sombrero est une galaxie elliptique! 11/05/2012 La célè:bre galaxie du Sombrero (M104, NGC 4594), une galaxie dont la forme distinctive est bien connue dans le monde des galaxies, avec son halo central barré d'une bande de poussière, n'était pas très bien expliquée par les astronomes pour ce qui est de cette forme originale. Une étude de 2012, par le télescope spatial Spitzer, qui travaille dans l'infrarouge, a enfin trouvé une explication très plausible. La galaxie du Sombrero n'est pas seulement une galaxie en disque comme on le croyait mais, en fait, une galaxie elliptique qui contient un disque aplati. Le halo n'est rien d'autre qu'une elliptique géante. Un des scénarios expliquant comment la galaxie du Sombrero s'est formée est qu'une elliptique géante a été envahie par une grande masse de gaz il y a 9 milliards d'années. En effet, à cette époque de l'Univers, de vastes réseaux de nuages de gaz étaient chose courante et on pense qu'ils venaient alimenter la croissance des galaxies. Le gaz, dans ce cas, a fini par s'aplatir en le disque plat qu'on observe. Ces elliptiques avec disque -un autre exemple est la galaxie Centaurus A- pourraient représenter différentes étapes de l'évolution, la Centaurus A étant une étape antérieure à celle de la galaxie du Sombrero. Cela explique aussi pourquoi de telles galaxies ont le nombre élevé d'amas globulaires qui caractérise les galaxies elliptiques)

March

- no news for that month / pas de nouvelles pour ce mois -

February

- no news for that month / pas de nouvelles pour ce mois -

January

- no news for that month / pas de nouvelles pour ce mois -