- text as of last publication / texte en l'état lors de la dernière publication -

Space Shuttle Mission STS-118 / Mission STS-118 de la navette spatiale

. Mission' Events / Déroulement de la mission
. The Mission in Pics / La mission en images
. Mission's Crew / Membres de la mission

Mission' Events / Déroulement de la mission

(last updated: August 24th, 2007). The STS-118 mission is continuing the building of the ISS, at it brings there the S5 truss, the SPACEHAB module and external stowage platform 3. The mission, on the other hand, is the first one which features a 'NASA educator astronaut'. Educator astronauts are former classroom teachers become astronauts, the purpose of who is to engage students, educators and the general public into space and science interest. With the mission first scheduled to launch Aug. 7, at 7:02 p.m. EDT, the procedure has unfolded like usual, with the orbiter transfered from one of the Orbiter Processing Facilities (OPF) into the Vehicle Assembly Building (VAB) for stacking with the External Tank and both the Solid Rocket Boosters. From there, that stack is moved atop a crawler-transporter to the launch pad. This was performed overnight July 10-11 EDT for mission STS-118. The usual events then occured there, like the loading of the mission loads into the orbiter's deck, or the three-day Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT) activities, a dress rehearsal for launch, with varied things like payload familiarization, emergency egress training at the pad, and a simulated launch countdown, which began on July 16th. NASA officials eventually OKayed the launch as the date was finally set to Wednesday, Aug. 8, at 6:36 p.m EDT. The launch countdown began on Sunday, Aug. 5, as the Space Shuttle eventually lifted off on Aug. 8 at 6:37 p.m. EDT, after a mostly uneventful and smooth countdown. The STS-118 mission eventually reached the ISS on August 10th, at 2:02 p.m. EDT as the inspections routines which occur in orbit, and before the docking, showed that the underneath of the Space Shuttle thermal protection had been damaged, possibly from a ice debris at take-off. After the new 'Station-to-Shuttle Power Transfer System' (SSPTS) procedure tested successfull -a procedure which transfers power from the ISS to the Space Shuttle- NASA decided to extend the mission by 3 days and with a fourth spacewalk. The mission then began unfolding like planed, with its four planed spacewalks performed, one of them installing the new, S5 truss as another attaching the new, external stowage platform-3 (ESP-3) to the ISS, a stowage platform used to store spacewalks tools and spare equipment. NASA determined that the damage spotted on the shuttle's thermal blanket posed no threat so far to crew safety or mission operations, and, after having envisioned some repair work to spare that to ground crews, the agency eventually decided that no such work would be performed. The STS-118 mission however was pressed to get back Earth by a strong hurricane -Hurricane Dean- scourging the Caribbean and possibly a threat to the Houston area, where the mission control might have had to close. Shuttle Endeavour undocked from the ISS on Sunday, Aug. 19th, with a safe landing at the Shuttle Landing Facility -runway 15- at the Kennedy Space Center, Florida, on Tuesday, August 21th, 2007. The STS-118 mission was the first one, since 5 years, for the shuttle Endeavour

(dernière mise à jour: 24 août 2007). La mission STS-118 mission va continuer la construction de l'ISS. Elle y apporte la poutre S5, le module SPACEHAB et la plate-forme de stockage externe n° 3. La mission, par ailleurs, est la première à comprendre un "astronaute-éducateur". Les astronautes-éducateurs sont une promotion spéciale de la NASA. Ils sont en même temps des membres de l'enseignement et ils aident à développer l'intérêt des jeunes, des éducateurs et du public pour l'espace et les sciences. La date de décollage de la mission STS-118 ayant été fixée le 7 août, à 23h 02 GMT, les procédures ont suivi leur cours habituel: la navette a été transférée de l'un des deux Orbiter Processing Facilities ("Unités de préparation des orbiters", OPF) au "Vehicle Assembly Building" ce bâtiment aux proportions gigantesques à l'intérieur duquel la navette est adjointe au Réservoir extérieur et aux deux fusées à poudre du lancement. Le tout est ensuite transporté au pas de tir sur le crawler-transporter chenillé (ce qui, pour la mission STS-118, a eu lieu la nuit du 10 au 11 juillet, heure locale). Les procédures ont ensuite suivi leur cours, ainsi le chargement du fret de la mission dans la soute de la navette ou les activités du "Terminal Countdown Demonstration Test" ("dernier test de compte à rebours", TCDT), une répétition générale du lancement (les astronautes pratiquent divers entraînements tels que se familiariser avec le chargement de la mission, l'évacuation d'urgence de la navette en cas de problème au pas de tir ou un compte à rebours simulé). Le TCDT dure approximativement trois jours et il commença le lundi 16 juillet. La NASA a finalement, selon la procédure habituelle, jugé que la mission pouvait décoller alors qu'une nouvelle date de lancement fut ensuite fixée: le 8 août, à 22h 36 GMT. Le compte à rebours fut lancé le dimanche 5 août et il se déroula essentiellement sans encombres, jusqu'au lancement le 8 à 22h 36 GMT. La mission a ensuite passé un certain temps en orbite, comme d'habitude, avant de s'amarrer à l'ISS le 10, à 18h 02 GMT. Ce délai, selon la nouvelle procédure mise en oeuvre depuis la perte de la navette Columbia en 2003, permet de vérifier l'état du bouclier thermique à la recherche d'éventuels dommages causés lors du décollage. L'examen, cette fois, a permis de repérer deux tuiles thermiques endommagées. Une nouvelle procédure (la "Station-to-Shuttle Power Transfer System" -"système de transfert de l'énergie de l'ISS à la navette spatiale"), qui consiste à transférer de l'énergie de la Station Spatiale à la navette qui y est amarrée a été testée et comme le test a été satisfaisant, la NASA a décidé d'étendre la durée de la mission de 3 jours et d'ajouter une sortie dans l'espace supplémentaire. La mission a ensuite commencé de se dérouler. Une des quatre sorties dans l'espace programmées a installé la nouvelle poutre S5 et un nouveau module de stockage (le ESP-3, "External stowage platform") sur la poutre 3, un module permettant de stocker du matériel utilisé pendant les sorties dans l'espace et des pièces de rechange. La NASA décida que le dommage constaté au bouclier thermique ne posait pas de problème de sécurité et, après avoir envisagé de le réparer tout de même dans l'espace pour épargner ce travail aux équipes au sol, l'agence a finalement décidé de ne pas faire intervenir les astronautes. Mais la mission STS-118 a dû malheureusement s'interrompre précipitamment du fait d'un ouragan -l'ouragan Dean- qui menaçait les Caraïbes et représentait une menace éventuelle sur la région de Houston, au Texas, où est situé le centre de contrôle des missions de la navette spatiale. La navette Endeavour se désamarra donc de la Station Spatiale Internationale dès le 19 août et atterrit le mardi 21 août 2007 au Kennedy Space Center, en Floride. Cette mission ètait la première, depuis 5 ans, pour la navette Endeavour

The Mission in Pics / La mission en images

Picture	Comments
	shuttle Endeavour in the operations of stacking the Space Shuttle launch ensemble inside the Vehicle Assembly Building / la navette Endeavour en train d'être positionnée sur l'ensemble de lancement à l'intérieur du Vehicle Assembly Building du Kennedy Space Center. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image pour plus grande. picture courtesy NASA/Troy Cryder / NASA/Troy Cryder
	the STS-118 mission arrived at launch pad 39A, at the Kennedy Space Center, after a nearly 7-hour trip atop the crawler-transporter, July 10th-11th, 2007 / la mission STS-118 une fois arrivée au pas de tir 39A du Kennedy Space Center après un voyage de près de 7 heures sur le crawler-transporteur les 10 et 11 juillet 2007. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image pour plus grande. picture courtesy NASA/George Shelton / NASA/George Shelton
	a closeup of Space Shuttle mission STS-118 mission sitting at the launch pad 39A, at the Kennedy Space Center (KSC), Florida, July 10th, 2007 / la mission STS-118 de la navette spatiale au pas de tir 39A, au Kennedy Space Center. 10 juillet 2007. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image pour plus grande. picture courtesy NASA/Ken Thornsley / NASA/Ken Thornsley
	the STS-118 mission crew performing a training aboard a M-113 armored personnel carrier as part of emergency exit training during the three-day Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT) activities / l'équipage de la mission STS-118 s'entraînant au pilotage d'un véhicule blindé dans le cadre de l'entraînement à l'évacuation d'urgence de la navette spatiale. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image pour plus grande. picture courtesy NASA/George Shelton / NASA/George Shelton
	some weather, as mission STS-118 is on the pad, at the Kennedy Space Center, with an afternoon thunderstorm / un orage, l'après-midi, alors que la mission STS-118 est sur le pas de tir. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image pour plus grande. picture courtesy NASA/Ken Thornsley / NASA/Ken Thornsley
	Space Shuttle Endeavour standing at the launch pad, once the rotating service structure rolled back on Aug. 7 night / la navette Endeavour au pas de tir alors que la structure de service a été retirée. 7 août. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image pour plus grande. picture courtesy NASA/Kim Shiflett / NASA/Kim Shiflett
	mission STS-118 launching to reach the ISS, August 8th, 2007 at 6:37 p.m. EDT / la mission STS-118 s'élançant le 8 août 2007, à 22h 37 GMT, pour rejoindre la Station Spatiale Internationale. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image pour plus grande. picture courtesy NASA/George Shelton / NASA/George Shelton
	a suggestive sight of the Space Shuttle payload bay and Remote Manipulator System/Orbiter Boom Sensor System (RMS/OBSS), as seen while the orbiter was on its trip upwards to the ISS on Flight Day 2 / vue de la soute de la navette (jour de vol nº 2) avec l'un des bras télé-manipulateurs. Vue remarquable. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image pour plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	first spacewalk performed by the STS-118 mission, on Flight Day 4, as it's installing the S5 truss / la première sortie dans l'espace, le jour de vol n°4, qui avait pour but d'installer la nouvelle poutre S5. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image pour plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	spacewalk 2 on Flight Day 6 / deuxième sortie dans l'espace (jour de vol n°6). click to a larger picture / cliquer sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	the Space Shuttle Remote Manipulator System (RMS) handing over to the ISS' robotic arm the external stowage platform (ESP-3), on Flight Day 7 / le bras télé-manipulateur de la navette spatiale transmettant à celui de l'ISS la nouvelle plate-forme de stockage (ESP-3). Jour de vol n°7. click to a larger picture / cliquer sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA /NASA
	the STS-118 mission third spacewalk, performed on Flight Day 8 / la troisième sortie dans l'espace (jour de vol n°8). click to a larger picture / cliquer sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	Hurricane Dean in the Caribbean as seen from aboard the ISS. The hurricane led NASA to anticipate the return to Earth of the STS-118 mission (Flight Day 11) / l'ouragan Dean, au-dessus des Caraïbes, vu depuis l'ISS. L'ouragan a amené la NASA à anticiper le retour de la mission STS-118 sur Terre (jour de vol n°11). click to a larger picture / cliquer sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	the ISS getting distant from Shuttle Endeavour as the latter has undocked and is preparing for its return Earth. August 19th, 2007 / la Station Spatiale Internationale qui s'éloigne de la navette Endeavour alors que celle-ci s'est désarrimée en vue de son retour sur Terre (19 août 2007). click to a larger picture / cliquer sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	Shuttle Endeavour landing at the runway 15 of the Shuttle Landing Facility (SLF) at the Kennedy Space Center, Florida on Tuesday, August 21st 2007 / vignette-lien vers une vue de la navette Endeavour atterrissant sur la piste 15 de la Shuttle Landing Facility au Kennedy Space Center, en Floride (21 août 2007) / la navette Endeavour atterrissant sur la piste 15 de la Shuttle Landing Facility au Kennedy Space Center, en Floride (21 août 2007). click to a larger picture / cliquer sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA/George Shelton / NASA/George Shelton

Mission's Crew / Membres de la mission