le texte français, pour chaque section, suit le site anglais le texte français, pour chaque section, suit le site anglais
Data provided on this site are devised and provided for amateur astronomy only. Any other use can not be held making the site liable
Links to other sites are in no case an endorsement of the content found therein nor a guarantee of the accuracy of it. Links to commercial sites are in no way sponsored nor are they an endorsement of products and services found therein
Section "Tech News" is dedicated to items the site found interesting only, as none of them has been tested. The section is not sponsored neither
Version française
Légal. Les données disponibles sur ce site ne sont conçues et mises à disposition que pour la pratique de l'astronomie amateur. Tout autre usage ne peut engager la responsabilité du site
Les liens vers d'autres sites ne constituent en aucun cas un cautionnement de leur contenu. Les liens vers des sites commerciaux ne sont ni sponsorisés ni ne constituent un cautionnement des produits et services qui peuvent y être trouvés
La section "Tech News" est consacrée à des matériels que le site a trouvé intéressant. Aucun n'a été testé. La section n'est pas sponsorisée
This site is copyrighted according to the international copyright laws. Any content and material, otherwise stated, is copyright site 'Amateur Astronomy' (due to our special treatment of pictures, most site's pictures referred to other sources are in fact copyright our site as that treatment constitutes a work brought unto). The copyright date as stated at the bottom of each page of the site is the one of the last modification of the page, as the Events, Moon, Planets page has its copyright stated for the beginning of the period of time for which it is of avail, like each month, 1st. For the use of any material found on this site contact the webmaster
Version française Copyright. Ce site est protégé par le droit international sur le droit d'auteur. Tout le contenu du site, sauf mention contraire est copyright le site 'Amateur Astronomy' (du fait du traitement personnel que nous appliquons aux images publiées sur le site, la plupart des images (que nous référons à leur source originelle) sont en fait copyright notre site puisque ce traitement constitue un travail personnel de création sur lesdites images). La date de copyright mentionnée à la fin de chacune des pages du site signale la dernière modification apportée à la page (NB: le texte et le format de la date du copyright sont en anglais). Les pages Evènements du mois voient cette date définie pour chaque début de la période qu'elles visent, soit chaque premier du mois dans le premier cas et à la date pertinente dans le second. Pour l'utilisation de données du site, contacter le webmaster
This site does not use cookies, does not collect any personal data nor is it sharing such data with any site, person, or private organization, or for any commercial marketing purposes. Some data are gathered by our counter provider on an anonymous basis to be used for statistical purposes only. Any person entering in relation with the site on an e-mail basis has such e-mails kept by the site for the time of the relationship, then for a reasonable length of time for archival use, or should such data be required by law. Should you not agree with these statements, we would be pleased you not to stay on this site
Version française Respect des données personnelles. Ce site n'utilise pas de cookies, ne collecte pas de données personnelles ni ne partage de telles données avec d'autres sites, personnes ou organisations privées, ni pour des buts de prospection commerciale. Certaines données sont collectées sur une base anonyme par notre fournisseur de compteur et elles ne sont utilisées que pour des buts statistiques. Toute personne qui entre en relation avec le site par e-mail voit ces e-mails conservés par le site le temps de la relation, puis pendant un laps raisonnable de temps correspondant à la gestion des archives du site ou à la loi. Dans le cas où vous désapprouveriez ce qui précède, nous vous serions reconnaissant de ne pas utiliser ce site
 | Webmaster's portrait / le webmaster du site. picture site 'Amateur Astronomy' / site 'Amateur Astronomy' |
'Amateur Astronomy' is an amateur astronomy site provided on a free basis on the Internet. Site's disclaimer is: 'Amateur Astronomy,' The One Stop Place for Amateur Astronomy! Users of our site will also note that our site was withdrawn from the Internet some years ago for miscellaneous causes, as we maintained it online and ready to be back online. The site's webmaster is the former vice-chairman of a French amateur astronomy society. A mail is welcome in case of a link to the site. An icon may be available. For any help, information, contact webmaster (and the same to discuss the publication of advertising banners or a partnership, for example). see some statistics about our site
Version française Qui sommes-nous? 'Amateur Astronomy' est un site d'astronomie amateur disponible sur Internet à titre gratuit. Le sous-titre du site, sur la home page, en anglais, est: 'Amateur Astronomy,' The One Stop Place for Amateur Astronomy! (littéralement: "'Amateur Astronomy', le site où l'on trouve tout en un seul endroit pour l'astronomie amateur"). La section française du site est une section élaborée pour les lecteurs français et/ou francophones. Alors, qu'au début, elle ne reprenait qu'une partie du contenu anglais, elle le reprend désormais dans sa quasi-intégralité; les liens et différents sommaires, cependant, peuvent rester particuliers. Les usagers de notre site noteront qu'il avait, pour diverses raisons, cessé de paraître en ligne; nous l'avons maintenu hors-ligne depuis et c'est ainsi que nous sommes de retour sur Internet. Le webmaster a été vice-président d'une société d'astronomie amateur française. Un courrier est bienvenu si vous liez au site. Une icône peut être disponible. Pour toute aide, information, contacter le webmaster (et idem pour la négociation, par exemple, de publication de bannières publicitaires ou de partenariat). voir des données sur notre lectorat
