- text as of last publication / texte en l'état lors de la dernière publication -

Space Shuttle Mission STS-124 / Mission STS-124 de la navette spatiale

(le texte français suit, dans chaque section, le texte anglais; pour les légendes des illustrations, le texte français suit aussi le texte anglais mais il n'est pas signalé par un drapeau français)

. Mission' Events / Déroulement de la mission
. The Mission in Pics / La mission en images
. Mission's Specs / Données sur la mission

Mission' Events / Déroulement de la mission

(last updated: June 19th, 2008). According to an usual Space Shuttle flight, the STS-124 mission was moved to its launch pad at the Kennedy Space Center -the launch pad 39A- on May 3rd, 2008. The take-off occurred, like planned on May 31st, at 5:02 p.m. EDT, after an uneventful countdown and that the weather forecast was that the weather was favourable at 80 percent for the launch. The STS-124 mission is bringing to the ISS the Kibo Japanese Experiment Module - Pressurized Module (JEM-PM) and the Japanese Remote Manipulator System (JEM-RMS). The Space Shuttle docked to the ISS after two days in orbit, on June 2nd at 2:03 p.m. EDT, according to the usual procedure, letting time for the crew to check the thermal protection, or to prepare for the mission. Three spacewalks helped keeping building the ISS, with the Japanese Kibo module attached and maintenance work performed. The mission unfolded smoothly and efficiently. The undocking from the ISS, by the end of the mission, occurred on Wednesday, June 11th at 7:42 a.m., and a landing was successfully made at the Kennedy Space Center, Fla. on Saturday, June 14th, 2008, at 11:15 a.m. EDT, with shuttle Discovery using the first landing opportunity, on the orbit 217

(dernière mise à jour: 19/06/2008). Selon la procédure habituelle, la mission a gagné son pas de tir au Kennedy Space Center, le pas de tir 39A, le 3 mai 2008. Le lancement s'est déroulé sans encombres, après un compte-à-rebours quasi-parfait, le 31 mai 2008 à 17h 02 heure de la côte est américaine (21h 02 GMT, 23h 03 heure française). Les prévisions météo était très favorable (80% de chances que le temps soit favorable au moment du lancement). La mission apporte à l'ISS la section pressurisée du "Kibo Japanese Experiment Module" ("module expérimental japonais Kibo") ainsi que le système télé-manipulateur japonais, le "Japanese Remote Manipulator System". La navette, selon la procédure habituelle, a rejoint l'ISS le 2 juin, à 18h 03 GMT, après deux jours en orbite, laissant le temps à l'équipage de vérifier le bouclier thermique de la navette ainsi que de préparer la mission. Trois sorties dans l'espace ont permis d'installer le module japonais Kibo et d'effectuer quelques travaux de maintenance à l'ISS. La mission a été rondement menée. Le désarrimage de l'ISS, à la fin de la mission, a eu lieu le 11 juin à 11h 42 GMT et la navette a atterri sans encombres au Kennedy Space Center le samedi 14 juin 2008 à 15h 15 GMT. La navette Discovery a utilisé la première possibilité d'atterrissage, déclenchant le processus de ré-entrée sur l'orbite 217

The Mission in Pics / La mission en images

Picture	Comments
	le chargement de la mission STS-124 de la navette spatiale attendant au pas de tir 39A. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA/Kim Shiflett / NASA/Kim Shiflett
	the installation of the Japanese Experiment Module-Pressurized Module into shuttle Discovery's payload bay / installation de l'Experiment Module-Pressurized Module japonais dans la soute de la navette. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA/Kim Shiflett / NASA/Kim Shiflett
	one of the shuttle training aircraft (STA), taking off from the NASA Kennedy Space Center's Shuttle Landing Facility, allowing the commander and the pilot of the mission to practice landing. The STA is a Grumman American Aviation-built Gulf Stream II jet that was modified to simulate an orbiter's cockpit, motion and visual cues, and handling qualities. In flight, the aircraft duplicates the orbiter's atmospheric descent trajectory from approximately 35,000 feet altitude to landing on a runway / l'un des avions d'entraînement pour la rentrée de la navette spatiale (shuttle training aircraft, ou STA), au décollage de la Shuttle Landing Facility du Kennedy Space Center, en Floride. Ces avions permettent au commandant et au pilote de la mission de s'entraîner au retour de la navette car ces Gulf Stream II sont modifiés pour simuler le cockpit et le comportement en vol d'une navette lorsqu'elle revient sur Terre. L'entraînement se pratique de 35000 pieds au sol. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA/Kim Shiflett / NASA/Kim Shiflett
	The STS-124 mission launching from the Kennedy Space Center on May 31st, 2008, for a mission to continue building the International Space Station! / la mission STS-124 de la navette spatiale au décollage le 31 mai 2008 à destination de la Station Spatiale Internationale. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA/Fletch Hildreth / NASA/Fletch Hildreth
	another view of the STS-124 mission launching from the Kennedy Space Center on May 31st, 2008 / une autre vue de la mission STS-124 de la mission spatiale décollant du Kennedy Space Center le 31 mai 2008. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA/Scott Andrews / NASA/Scott Andrews
	shuttle Discovery approaching the International Space Station (ISS) for a docking / la navette spatiale de la mission STS-124 en approche de la Station Spatiale Internationale. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	the first spacewalk on Flight Day 4, during which astronauts performed various tasks, of them to prepare the Kibo Japanese Pressurized Module for its installation to the space station / la première sortie dans l'espace (jour de vol n° 4) pendant laquelle les astronautes ont accompli diverses tâches, dont préparer le module japonais à son installation sur l'ISS. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	the second spacewalk on Flight Day 6, during which astronauts continued varied tasks at the ISS / a seconde sortie dans l'espace (jour de vol n° 6) pendant laquelle les astronautes ont continué d'exécuter divers travaux à l'ISS. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	the Japanese Kibo module now installed at the ISS, on Flight Day 7 / le module japonais Kibo amarré à l'ISS (jour de vol n°7). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	the interior of the Japanese Kibo module as installed to the ISS, on Flight Day 8 / l'intérieur du module japonais Kibo (jour de vol n° 8). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	the astronauts due on that shift, preparing for their 3rd spacewalk in the ISS Quest Airlock, on Flight Day 9 / les astronautes, prévus pour cette sortie, se préparant pour la 3ème sortie dans l'espace dans le Quest Airlock, le sas de l'ISS (jour de vol n°9). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	the 3rd spacewalk for the STS-123 mission, on Flight Day 9, with maintenance tasks mainly / la 3ème sortie dans l'espace (jour de vol n°9) au cours de laquelle les astronautes ont essentiellement accompli des tâches de maintenance. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA / NASA
	the STS-124 mission undocking from the ISS, on June 11th, 2008 (Flight Day 12) / la mission STS-124 se séparant de l'ISS (11 juin 2008; jour de vol n° 12). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA /NASA
	a sequence of stills from the NASA TV coverage of the landing of the Space Shuttle STS-124 Space mission, June 14th, 2008 / série d'images fixes extraites de la couverture TV NASA de l'atterrissage de la mission STS-124. 14 juin 2008 (légende en anglais). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture site 'Amateur Astronomy' from a NASA TV coverage, NASA / site 'Amateur Astronomy' à partir d'images fixes de la TV NASA, NASA
	shuttle Discovery landing at the runway 15 of the Shuttle's Landing Facility at the Kennedy Space Center (KSC), FLa., on June 14th, at 11:15 a.m. EDT / la navette Discovery à l'atterrissage, sur la piste 15 du Shuttle's Landing Facility au Kennedy Space Center. 14 juin 2008, 11h 15 heure de la côte est américaine. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture courtesy NASA/Tom Joseph / NASA/Tom Joseph
	the varied ground crews servicing the Space Shuttle after its landing at the Kennedy Space Center (KSC), Fla., on June 14th, 2008 at 11:15 a.m. EDT / les équipes au sol entourant la navette de la mission STS-124 après son atterrissage au Kennedy Space Center le 14 juin 2008, à 11h 15 heure de la côte est américaine (15h 15 GMT). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	shuttle Discovery, the orbiter for the Space Shuttle STS-124 mission, having been towed to the Orbiter Processing Facility (OBS), at the Kennedy Space Center, on June 14th, 2008. Such a step is the official end for any Space Shuttle mission, with the orbiter to be processed there for another mission / la navette Discovery, la navette de la mission STS-124, aux portes du "Orbiter Processing Facility", au Kennedy Space Center, le 14 juin 2008. L'arrivée de la navette à ce bâtiment marque la fin officielle de la mission. Elle y sera re-préparée pour une future mission. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA/Jim Grossmann / NASA/Jim Grossmann

Mission's Specs / Données sur la mission