- text as of last publication / texte en l'état lors de la dernière publication -

Space Shuttle Mission STS-126 / Mission STS-126 de la navette spatiale

(le texte français suit, dans chaque section, le texte anglais; pour les légendes des illustrations, le texte français suit aussi le texte anglais mais il n'est pas signalé par un drapeau français)

. Mission' Events / Déroulement de la mission
. The Mission in Pics / La mission en images
. Mission's Specs / Données sur la mission

Mission' Events / Déroulement de la mission

(last updated: December 2nd, 2008). The STS-126 mission successfully launched on November 14th, 2008, from the Kennedy Space Center (KSC), Fla. at 7:55 p.m. EST (0:55 a.m. GMT, Nov. 15), representing a milestone mission, with the capacity of the ISS brought up now to a six-person crew. Shuttle Endeavour had been moved on September 18th, from the Vehicle Assembly Building (VAB) to the launch pad. The Space Shuttle successfully docked at the ISS on Sunday, November 16th. The work at the ISS first began with the installation of the Leonardo module, packed with 14,000 lbs of cargo, on a docking port. Two astronauts further performed, on Tuesday, November 18th the first of four spacewalks, which lasted nearly 7 hours. It consisted mainly into maintain work about the ISS. During the spacewalk, a female astronaut unluckily lost accidentally his tool bag, the latter becoming the largest space junk until now. The second planned spacewalk was performed on Flight Day 7, of a duration of 6 hours and 45 minutes, two astronauts beginning to fix the lubrication question of thestarboard Solar Alpha Rotary Joint (SARJ) and they executed several other maintenance tasks. The third spacewalk of the mission, on Flight Day 8, kept on working about the SARJ as the fourth one ended the maintenance. The remaining of the stay of the STS-126 at the ISS consisted into continuing unpacking the varied items which had been brought for the upgrade of the outpost. Shuttle Endeavour undocked from the International Space Station on Friday, November 28th, 2008, as two days keeping in orbit were used, like usual, to check the thermal protection of the vehicle for its re-entry into the atmosphere, or the crew too, for example, testing the thrusters that will be used to position the orbiter for re-entry and the control surfaces for its flight through the atmosphere. The Space Shuttle took back Earth Gregory Chamitoff who, like an ISS crewmember, is replaced by Sandra Magnus. Shuttle Endeavour safely landed on Sunday, November 30th, 2008, at 4:25 p.m. EST at the Edwards AFB, California. This alternate landing site was ordered after that NASA deemed that dangerous high winds and possible storms was preventing a landing at the default, Shuttle Landing Facility in the Kennedy Space Center (KSC). With the weather forecast no better for the Monday, and the orbiter being able to stay into orbit until the Tuesday only, the controlers opted, thus, for a landing in California. Before proceding with the re-entry, the astronauts, on the other hand, had released, for the Defense Department, a miniature research satellite, testing a new solar cell technology. more details below about how a Space Shuttle is coming back Earth

(dernière mise à jour: 02/12/2008). La mission STS-126 de la navette spatiale a décollé le 14 novembre 2008 à 19h 55, heure de la côte Est américaine (0h 55 GMT ou 1h 55 heure française, 15 novembre). La mission STS-126 représente une étape très importante dans la construction de l'ISS car elle a porté la capacité de la station à des équipages de 6 personnes. La navette Endeavour avait été transportée, depuis le "Vehicle Assembly Building", au pas de tir le 18 septembre. La navette spatiale s'est amarrée sans problèmes à l'ISS le dimanche 16 novembre. Le travail a alors commencé. Le module Leonardo, chargé de 7 tonnes de divers matériels a été installé sur un port de l'ISS. Deux astronautes, le 18, ont accompli la première de quatre sorties dans l'espace, qui a duré presque 7 heures. Elle a essentiellement consisté en du travail de maintenance de la station. Pendant la sortie, l'un des astronautes, une femme, a accidentellement perdu sa trousse d'outils, qui devient ainsi le plus grand débris en orbite connu. La seconde sortie dans l'espace prévue a été exécutée le jour de vol n° 7, d'une durée de 6h et 45 mn. Deux astronautes ont commencé de régler la question de la lubrification du Solar Alpha Rotary Joint ("joint rotatif alpha solaire", littéralement; "SARJ") tribord. Ils ont également effectués plusieurs autres tâches de maintenance. La troisième sortie dans l'espace, le jour de vol n°8 a continé de travailler sur le SARJ et la quatrième sortie dans l'espace a terminé le travail. Le temps restant à la mission STS-126 a été consacré à continuer de transférer à bord les différentes pièces et matériels destinés à mettre à jour la station. La mission STS-125 s'est désarrimée de l'ISS le vendredi 28 novembre 2008. Deux jours passés en orbite ont servi, comme d'habitude, à vérifier le bon état du bouclier thermique pour la rentrée dans l'atmosphère. L'équipage a aussi vérifié, par exemple, l'état des thrusters qui vont servir à positionner l'orbiter pour sa rentrée ainsi que les surfaces de contrôle qui seront utilisées dès que la densité de l'air le permettra de nouveau. La navette spatiale, de plus, ramène sur Terre Gregory Chamitoff qui, en tant que membre d'équipage de l'ISS, y est remplacé par Sandra Magnus. La navette Endeavour a atterri le 30 novembre 2008, à 4h 25, heure de la côte est américaine ` la base aérienne d'Edwards, en Californie. La NASA a pris cette décision de faire atterrir la mission STS-126 sur ce site de secours car des vents violents et des possibilités d'orage règnaient sur la Floride, où se trouve la "Shuttle Landing Facility", la piste que les navettes utilisent par défaut lorsqu'elles rentrent sur Terre. Les prévisions météo n'étant pas plus favorable pour le lundi et la navette n'ayant les moyens de rester en orbite que jusqu'à mardi seulement, les contrôleurs de vol ont donc choisi d'utiliser le site alternatif de la base d'Edwards, en Californie. Avant leur ré-entrée dans l'atmosphère, les astronautes de la mission STS-126 ont placé en orbite, depuis la navette, pour le département de la Défense américaine, un nano-satellite, qui a pour but de tester une nouvelle technologie en matière de panneaux solaires

The Mission in Pics / La mission en images

Picture / Image	Comments / Commentaires
	a view of the Multi-Purpose Logistics Module Leonardo lowered into the Space Shuttle's payload canister, in the Space Station Processing Facility, for a transfer to launch pad 39A / une vue du module logistique multi-fonction Leonardo qui est placé, dans la Space Station Processing Facility du Kennedy Space Center, dans le container utilisé pour la soute de la navette spatiale. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	the Space Shuttle STS-126 mission taking off on Nov. 14, 2008 from the Kennedy Space Center (KSC), at 7:55 p.m. EST / la mission STS-126 de la navette spatiale décollant le 14 novembre 2008, du Kennedy Space Center en Floride, à 19h 55 heure de la côte est américaine. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA/Troy Cryder / NASA/Troy Cryder
	an astronaut working among stowage bags on the middeck of Shuttle Atlantis, on Flight Day 1 / un astronaute s'affaire au milieu de sacs de stockage sur le pont médian de la navette Atlantis (jour de vol n°1). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	Space Shuttle Endeavour reaching to the ISS on Flight Day 2 / la navette Endeavour s'approchant de l'ISS (jour de vol n°2). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	the first of the spacewalks the STS-126 mission is going to perform at the ISS; two astronauts are performing maintenance work (Flight Day 5) / la première des sorties dans l'espace de la mission STS-126; deux astronautes exécutent des travaux d'entretien (jour de vol n°5). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	the second, planned spacewalk of the STS-126 mission, to perform maintenance and the first part of the greasing and relief of the starboard Solar Alpha Rotary Joint (SARJ), on Flight Day 7 / la seconde sortie dans l'espace de la mission STS-126, qui a effectué des travaux d'entretien et commencé de régler la question du graissage du Solar Alpha Rotary Joint tribord (jour de vol n°7). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	the third STS-126 mission spacewalk, dramatically showing how the station recently has been augmented, with an astronaut small in size in comparison! (Flight Day 8) / la troisième sortie dans l'espace de la mission STS-126, montre de façon suggestive combien l'ISS a été agrandie ces derniers temps, la taille de l'astronaute donnant l'échelle (jour de vol n°8). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	another view of the third STS-126 mission spacewalk, during which the astronauts kept greasing and fixing the ISS starboard solar alpha rotary joint (SARJ). (Flight Day 8) / une autre vue de la troisième sortie dans l'espace de la mission STS-126 au cours de laquelle les astronautes ont continué de graisser et réparer le joint rotatif solaire, tribord, des panneaux solaires de l'ISS ("Solar Alpha Rotary Joint", ou SARJ) (jour de vol n°8). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	a view of the fourth spacewalk by the STS-126 Space Shuttle mission at the ISS (Flight Day 9), which kept focusing on the SARJ / une vue de la quatrième sortie dans l'espace de la mission STS-126 à l'ISS (jour de vol n°9), qui a continué de travailler sur le joint solaire rotatif tribord. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	a view of the ISS on Flight Day 13 / une vue de l'ISS (jour de vol n°13). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	a view of the aft section of the cargo bay of Shuttle Endeavour, with the Multi-purpose Logistics Module Leonardo stowed back, on Flight Day 14 / une vue de la section arrière de la soute de la navette Endeavour, avec le module logistique multi-fonction Leonardo (en anglais, Multi-purpose Logistics Module Leonardo), qui y a été replacé. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	Shuttle Endeavour touching down at the Edwards AFB, California. The usual runway there is under refurbishment and a temporary one was used. The Space Shuttle landed on Sunday, November 30th, at 4:25 p.m. EST / la navette Endeavour atterrissant sur le site de secours d'atterrissage de la Edwards AFB; la piste principale de la navette y est en réfection et la navette a utilisé une piste temporaire. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA/Tony Landis / NASA/Tony Landis
	Shuttle Endeavour lifted off its Shuttle Carrier Aircraft (SCA) at the Kennedy Space Center Mate/Demate Device (MDD), after its journey back from California to Florida / la navette Endeavour soulevée du Shuttle Carrier Aircraft (un Boeing 747 spécialement modifié) au Mate-Demate Device (un ensemble spécialement aménagé pour placer la navette sur l'avion et l'en enlever) du Kennedy Space Center. La navette, du fait de son atterrissage en Californie, a dû être ramenée en Floride. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA/? / NASA/?

Mission's Specs / Données sur la mission