- text as of last publication / texte en l'état lors de la dernière publication -

Space Shuttle Mission STS-132 (ISS Mission) / Mission STS-132 de la navette spatiale (mission à l'ISS)

(le texte français suit, dans chaque section, le texte anglais; pour les légendes des illustrations, le texte français suit aussi le texte anglais mais il n'est pas signalé par un drapeau français)

. Mission' Events / Déroulement de la mission
. The Mission in Pics / La mission en images
. Mission's Specs / Données sur la mission

Mission' Events / Déroulement de la mission

(last updated: May 27th, 2010). Bad weather which hampered the STS-131 landing also forbade Atlantis' trip to the launch pad from the VAB. It was to occur on Tue. April 20th night. The Atlantis orbiter had been moved by mid-April to the Vehicle Assembly Building. The STS-132 Space Shuttle mission successfully launched on Friday, May 14th by 2:20 p.m. EDT like planned. The fueling of the External Fuel tank had begun by 4:55 a.m. EDT as a last-minute discovery of a loose ball bearing did prevented NASA to clear the mission for launch. A large crowd and also a numerous set of officials were present. Following the usual procedure the STS-132 mission now is bound to a docking to the International Space Station (ISS) early Sunday EDT, leaving time for the crew to check the thermal shield of the orbiter. Launch Pad was at the Kennedy Space Center, the 39A and the countdown had begun Tuesday, May 11th, in the afternoon. There was a 70 percent chance of good weather for Friday launch. That flight is constituting the last one of Atlantis. During the usual check of the orbiter's thermal shield on the way to the ISS, a cable on the inspection boom, caught in a camera prevented a proper survey. NASA assessed the astronauts can finish the inspection once at the ISS. A piece of space junk, on the other hand, alarmed the flight controllers who feared it would come too close to the ISS. The STS-132 Space Shuttle mission successfully docked to the ISS on Sunday, May 16th, as the astronauts performed their first spacewalk on Monday, installing a backup antenna to the space station. On Tuesday then, the mission astronauts just successfully attached the Mini Research Module-1 (MRM-1) to the Russian Zarya module using a ballett of the Space Shuttle extracting the module from the payload bay and handing it off to the ISS' robotic arm, which completed the job. The MRM-1 is full of U.S. cargo including new laptops. By Wednesday, May 19th, the astronauts of the STS-132 mission successfully performed their second spacewalk in the mission. They were first able to untangled a cable which was snagged into the 100-foot inspection boom of shuttle Atlantis as they further replaced three batteries on the far left side of the ISS. The third and last spacewalk successfully occurred like planned, replacing three more used batteries of the space station. Astronauts said that the ISS now is about complete in terms of living and working space, and huge to explore! The Space Shuttle STS-132 mission successfully landed by Wednesday, May 26th 2010 at 8:48 a.m. EDT, at its first landing opportunity on runway 33 of the Shuttle Landing Facility (SLF) at the Kennedy Space Center, Fla.! A second landing opportunity was available the same day, at 10:22 a.m. EDT as two more were available to Florida on Thursday. After its last flight, Shuttle Atlantis will now serve like a emergency rescue vehicle for the STS-134 mission, the last of the Space Shuttle program as it is now beeing refurbished for that purpose. Both shuttle Atlantis and the ISS parted by Sunday, May 23rd as the orbiter's crewmembers checked like usual the orbiter's thermal shield before re-entering the Earth's atmosphere, as the inspection boom had been freed now from a tangled cable. The STS-132 Space Shuttle mission was the third-to-last shuttle flight of the Space Shuttle program before the Space Shuttle fleet is retired this year, and the last of shuttle Atlantis

(dernière mise à jour: 27/05/2010). Le mauvais temps qui avait empêché l'atterrissage de la mission STS-131, a également empêché Atlantis d'être transportée au pas de tir après l'assemblage du stack de lancement au Vehicle Assembly Building. Elle y avait été transférée vers le 13 avril et le transfert au pas de tir devait avoir lieu le 20 avril dans la nuit. La mission STS-132 de la navette spatiale s'est élancée avec succès vendredi 14 mai à 14h 20 heure d'été de la côte est américaine (18h 20 GMT, 20h 20 heure française) comme prévu. Le remplissage du Réservoir Extérieur avait commencé à 4h 55 du matin. La découverte, au dernier moment, d'un roulement à bille défectueux, n'a pas empêché la NASA de procéder au lancement. Une foule nombreuse ainsi que de nombreux officiels étaient présents. Selon la procédure habituelle, la mission STS-132 doit maintenant s'amarrer à l'ISS tôt dans la nuit de dimanche (heure américaine), ce qui va laisser du temps à l'équipage pour vérifier l'état du bouclier thermique de la navette. Le pas de tir était le 39A du Kennedy Space Center. Le compte à rebours avait commencé mardi 11 dans l'après-midi et il y avait 70% de chances que le temps soit favorable vendredi. Ce vol constitue le dernier vol de la navette Atlantis. Au cours des vérifications habituelles du bouclier thermique lors de la montée à l'ISS, un câble de la perche d'inspection, pris dans une caméra a empêché le bon déroulement des opérations. La NASA a estimé que les astronautes pouvaient terminer l'inspection une fois à la station spatiale. Par ailleurs, un morceau de débris spatial a alarmé les contrôleurs de vol, qui ont craint qu'il ne passe trop près de l'ISS. La mission STS-132 de la navette spatiale s'est amarrée avec succès à l'ISS le dimanche 16. Les astronautes ont accompli leur première sortie dans l'espace le lundi, installant une antenne de secours. Puis, le mardi, les astronautes de la mission ont installé sans problèmes le module Mini Research Module-1 (MRM-1) au module russe Zarya de l'ISS, utilisant le bras de la navette pour extraire le module de la soute puis le bras robotique de l'ISS pour amarrer le module à l'ISS. Le MRM-1 est rempli de matériel américain, dont de nouveaux ordinateurs portables. Les astronautes de la mission STS-132 on accompli sans problèmes leur seconde sortie dans l'espace le mercredi 19. Ils ont d'abord pu déenmêler le cable qui s'était pris dans le bras d'inspection de la navette. Ils ont ensuite remplacé 3 batteries sur l'extrêmité gauche de l'ISS. La 3ème et dernière sortie dans l'espace a eu lieu comme prévu vendredi dernier, les astronautes remplaçant encore 3 batteries de la station spatiale. L'ISS maintenant, en termes d'espace de vie et de travail, est quasi complète et les astronautes la trouvent "énorme" à explorer. La mission STS-132 de la navette spatiale a atterri sur la piste 33 de la Shuttle Landing Facility du Kennedy Space Center, en Floride, mercredi 26 à 8h 48 heure d'été de la côte est américaine, soit à la première "fenêtre" d'atterrissage qui était prévue. Une deuxième possibilité d'atterrissage était possible le même jour, à 10h 22 et deux autres encore jeudi. Après son dernier vol, la navette Atlantis ne devrait plus servir que comme véhicule de secours pour la mission STS-134, la dernière du programme de la navette et elle va être immédiatement préparée pour cela. La navette s'était désarrimée de l'ISS dimanche, 23 mai, l'équipage, comme d'habitude, examinant le bouclier thermique de la navette avant la ré-entrée dans l'atmosphère. La perche d'inspection avait été libérée du câble qui s'y était emmêlé. La mission STS-132 de la navette spatiale était l'avant-avant-dernière du programme. La flotte des navettes sera mise à la retraite cette année. Ce vol constitue également le dernier vol de la navette Atlantis

The Mission in Pics / La mission en images

Picture / Image	Comments / Commentaires
	Liftoff of Space Shuttle STS-132 mission was at 2:20 p.m. (EDT) on May 14, 2010, from launch pad 39A at NASA's Kennedy Space Center. STS-132 is the last scheduled flight for shuttle Atlantis / décollage de la mission STS-132 de la navette spatiale à 14h 20, heure d'été de la côte est américaine le 14 mai 2010 depuis le pas de tir 39A du Kennedy Space Center, en Floride. La mission STS-132 représente le dernier vol de la navette Atlantis. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	Space shuttle Atlantis shortly after docking at the International Space Station (ISS) / la navette Atlantis peu après son amarrage à la Station Spatiale Internationale. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	A astronaut during the STS-132 mission first spacewalk, moving a antenna for high-speed Ku-band transmissions. The first spacewalk also aloowed to loosening bolts holding six replacement batteries and adding a spare parts platform to Dextre, a two-armed extension for the station's robotic arm / un astronaute transporte une antenne Ku-band à haute vitesse de transmission au cours de la 1ère sortie dans l'espace de la mission STS-132. La sortie a aussi permis de dévisser les boulons de 6 batteries et d'ajouter une plate-forme à piè,ces détachés au Dextre, l'extension du bras robotique de l'ISS. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	Through the station's robotic Canadarm2, the Russian-built Mini-Research Module 1 (MRM-1) is attached to the Earth-facing port of the Zarya Functional Cargo Block (FGB) of the ISS. This is the second module of a series of new Russian pressurized components / une des tâches importantes de la mission STS-132 était d'installer à l'ISS le module russe MRM-1 (Mini-Research Module 1) au côté Terre du module Zarya. Il s'agit du second module russe de ce type. Il est installé via le bras robotique Canadarm2 de la station spatiale. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	During the second spacewalk in the mission, astronauts mostly changed out four of the six 375-pound batteries on the International Space Station's port 6 truss / les astronautes, au cours de la 2ème sortie dans l'espace, ont essentiellement remplacé 4 des 6 batteries qui se trouvaient sur la poutre bâbord 6 de l'ISS. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	The third and final spacewalk of the Space Shuttle STS-132 mission allowed for the installation of the final two of the six new batteries for the B side of the port 6 solar array and some other tasks too / la troisième et dernière sortie dans l'espace de la mission STS-132 de la navette spatiale a permis l'installation des 2 batteries qui restaient à installer ainsi que d'autres tâches. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	Shuttle Atlantis orbital maneuvering system (OMS) pods and aft payload bay on the backgroung of Lake St. Clair and parts of Lake Huron and Lake Erie, in the Great Lakes region as the orbiter is passing two days in orbit before landing / la partie arrière de la navette se voit ici sur fond de la région des Grands Lacs américains alors que la mission passe deux jours en orbite avant l'atterrissage. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	The Space Shuttle STS-132 mission with its drag chute deployed as the spacecraft rolls toward wheels stop on Runway 33 at the Shuttle Landing Facility at NASA's Kennedy Space Center in Florida. Landing was at 8:48 a.m. (EDT) on May 26, 2010 / la navette, parachute déployé, atterrit sur la piste 33 de la Shuttle Landing Facility du Kennedy Space Center, en Floride le 26 mai à 8h 49 heure d'été de la côte est américaine. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA

Mission's Specs / Données sur la mission