- text as of last publication / texte en l'état lors de la dernière publication -

Space Shuttle Mission STS-134 (ISS Mission) / Mission STS-134 de la navette spatiale (mission à l'ISS)

(le texte français suit, dans chaque section, le texte anglais; pour les légendes des illustrations, le texte français suit aussi le texte anglais mais il n'est pas signalé par un drapeau français)

. Mission' Events / Déroulement de la mission
. The Mission in Pics / La mission en images
. Mission's Specs / Données sur la mission

Mission' Events / Déroulement de la mission

(last updated: June 1st, 2011). The STS-134 Space Shuttle mission successfully had launched Monday, May 16th, 2011, at 8:57 a.m. EDT after a uneventful countdown. The weather caused no problem. The External Tank was supposed to fall away and splash into the Indian Ocean. The STS-134 mission then chased the ISS, with a docking the following Wednesday morning by a altitude of 220 miles. Launch attempts were available through May 26, except for May 21. The STS-134 Commander and crew had arrived at the Kennedy Space Center for prelaunch preparations. Launch had been targeted earlier, on April 29, but was postponed due to a heater issue linked to one of three Auxiliary Power Units (APUs) that provide hydraulic power to steer the vehicle during ascent and entry. Shuttle Endeavour safely had reached launch pad 39A at NASA's Kennedy Space Center in Florida on March 11, 2011 from the Vehicle Assembly Building as preparations and rehearsals for launch unfolded like planned. A Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT), for example, was scheduled Mar. 29-Apr. 1. Commander Mark Kelly had been on personal leave to care for his wife, congresswoman Gabrielle Giffords, who was critically wounded in a Tucson, Ariz. shooting. A tragic incident at the Kennedy Space Center's Launch Pad 39A occurred March 14, with a 53-year-old engineer who fell to his death at the launch pad. The usual Flight Readiness Review allowed senior NASA and contractor managers to assess the risks associated with the mission and determined the shuttle and station's equipment, support systems and personnel are ready. US President Barack Obama and First Lady Michelle Obama and their two children were to be present for launch. The scheduled launch was also to occur the same day as the royal wedding in England between Prince William of Wales and Kate Middleton as NASA officials had not been aware of the coincidence when scheduling the launch. The crew had arrived at the Kennedy Space Center on April 26th. This mission is the second to last to the Space Shuttle program. The STS-134 mission then began its work to the ISS, since a docking on Wed. May 18th, 2011 via the station pressurized mating adapter 2 of the Harmony node. The advanced system called STORMM (Sensor Test for Orion Rel-nav Risk Mitigation) gathered data during docking for a future automated docking system. The Express Logistics Carrier-3 (ELC-3), was soon handed off from shuttle Endeavour’s robotic arm to the ISS Canadarm2 arm and attached to the left side of the station’s truss structure, holding spare hardware for future station use. The following day, on May 19th, has seen the installation of the Alpha Magnetic Spectrometer-2 (AMS), a science tool to study antimatter, on the outside of the ISS' starboard side. The installation was also performed using the orbiter's robotic arm to extract the AMS from the payload bay and handing it off to the Space Station Canadarm2. On Friday, May 20th 2011 1st of 4 spacewalks had been performed on Flight Day 5 with a six-hour, 19-minute duration allowing two astronauts to successfully retrieve materials experiments and install another, install an antenna and some other tasks. Because of a carbon dioxide sensor failure in one spacesuit, flight controllers limited his spacewalk time to 11 minutes less than the planned six hours and 30 minutes. A inspection has then been performed for a possible damage between the right main landing gear door and the External Tank disconnect door to be allowed for re-entry. For the first time in the history of the ISS, a Soyuz undocking occurred while a space shuttle was docked. Three Expedition 27 crew members have undocked from the ISS in their Soyuz TMA-20 on May 23th, 2011 from the Rassvet module as they landed about 5 hours later in the steppes of Kazakhstan, southeast of the town of Dzhezkazgan. On Saturday, May 21st, 2011, like a unprecedented event, Pope Benedict XVI called two Italian astronauts aboard the ISS and their 10 colleagues during a 20-minute dialogue, from the Vatican Library in Rome. On Monday, May 23rd 2011 the 2nd spacewalk of that mission had been performed and the sixth ISS longest at eight hour, seven minute. Both astronauts refilled one of the station’s cooling loops with ammonia and lubricated one of the station’s massive solar alpha rotary joints. Astronauts had conducted the 3rd spacewalk of the mission on Wednesday, May 25th, 2011, which lasted six-hour, 54-minute as they completed varied tasks, of them intalling a power and a grapple fixture to Zarya module, allowing the ISS robotic arm to 'walk' to the Russian segment, extending its reach by using that grapple fixture as a base. The crew also proceded, on May 26th, with the pre-reentry thermal shield inspection of the Endeavour orbiter, prior to undocking. NASA considered acceptable the increased risk of re-entering with undetected micrometeoroid debris. That also allowed that, on the next day, Friday, May 27th 2011, Endeavour Orbiter Boom Sensor System was stowed at the ISS like a permanent part of the station. Shuttle Endeavour successfully night landed on runway 15 of the Shuttle Landing Facility at the Kennedy Space Center, Fla. on Wednesday, June 1st by 2:34 a.m. EDT. 4th spacewalk of the mission was completed on May 27th during a seven-hour, 24-minute duration with stowing the 50-foot-long boom and adding a power and data grapple fixture to make it the Enhanced International Space Station Boom Assembly, available to extend the reach of the space station's robotic arm. Both astronauts during the walk surpassed the 1,000th hour astronauts and cosmonauts have spent spacewalking in support of ISS assembly and maintenance. On Flight Day 13 crews performed maintenance and varied works. As the mission had been wrapped, the Endeavour orbiter left the ISS on Monday, May 30th, 2011 at 11:55 p.m. EDT as that move, this time, was followed by some flight used for further tests of the new STORRM system. The orbiter then took its orbit for return and spent like usual two more days in space

First Call Ever From a Pope to Space! back In a unprecedented event, a pope called to space! On Saturday, May 21st, 2001, Pope Benedict XVI called the ISS during a 20-minute dialogue, from the Foconi Room in the Vatican Library. The teleconference call began by 11:11 GMT (7:11 a.m. EDT) as it had been organized by the European ESA space agency and targeting Italian astronauts Paolo Nespoli and Roberto Vittori currently aboard the ISS. The Pope read in English from prepared remarks as the 10 remaining astronauts came too to join to some questions-answers. One of both Italian astronauts came to say that he prayed while in orbit as the other, who recently lost his mother, said the ISS vantage point makes feel everything around (us). Pope Benedict XVI called space exploration 'a fascinating scientific adventure' and 'also an adventure of the human spirit. A powerful stimulus to reflect on the origins and on the destiny of the universe and humanity.' Subjects evoked by the astronauts, or the pope, were about the violence between Earth's nations as no borders are seen from above, clean energy at the ISS, Earth protection, as the Universe was said to be opened to international cooperation minded exploration

(dernière mise à jour: 01/06/2011). Le lancement de la mission STS-134 de la navette spatiale s'était déroulé sans problèmes le 16 mai à 8h 57 heure d'été de la côte est américaine après un compte à rebours quasi parfait. La météo n'a pas posé de problèmes. Le Réservoir Extérieur, au moment où l'orbite devait être atteinte, devait retomber dans l'océan Indien. La mission STS-134 a ensuite visé l'ISS, à laquelle elle devrait s'amarrer mercredi matin, à une altitude de 354 km. Les lancements pouvaient avoir lieu jusqu'au 26 mai, sauf le 21. Le commandant et l'équipage étaient arrivés au Kennedy Space Center pour les opérations de pré-lancement. Le lancement avait été prévu le 29 avril mais il a été repoussé du fait d'un problème de résistance lié à l'un des trois APU ("Auxiliary Power Unit", "unité de puissance auxiliaire") de la navette, qui lui fournissent la puissance hydraulique qui permet de contrôler la trajectoire pendant le décollage puis le retour. La navette Endeavour avait été transportée du Vehicle Assembly Building au pas de tir 39A le 11 mars 2011 puis les préparatifs et les répétitions avaient eu lieu comme prévu. Un "Terminal Countdown Demonstration Test", par exemple, était programmé pour entre le 29 mars et le 1er avril. Le commandant de la mission, Kelly, avait été en congé pour pouvoir être auprès de son épouse, le député américain Gabrielle Giffords qui avait été grièvement blessée lors d'une fusillade à Tucson dans l'Arizona. Un tragique accident a eu lieu au pas de tir le 14 mars, quand un ingénieur de 53 ans a fait une chute mortelle. La "Flight Readiness Review" -réunion habituelle des décideurs de la NASA et des différents intervenants- a permis d'estimer les risques et de déterminer que la navette, le pas de tir et les personnels étaient prêts pour le lancement. Le président américain, Barack Obama, la First Lady Michelle Obama et leurs deux enfants avaient fait le déplacement pour assister au lancement. La date du lancement, par ailleurs, était prévue le même jour qu'à Londres avait lieu le mariage royal entre le prince William et Kate Middleton: les responsables du planning de la NASA n'avait pas pris conscience de cette coïncidence. L'équipage était arrivé au Kennedy Space Center le 26 avril. La mission STS-134 a ensuite commencé ses travaux à l'ISS alors qu'elle s'y est amarrée le mercredi 18 mai via l'adaptateur d'amarrage pressurisé n° 2 ("pressurized mating adapter 2") sur le noeud Harmony. Le système STORMM, un système de test d'amarrage automatique, a capté des données pendant l'amarrage, lesquelles permettront la mise au point du système. Le Express Logistics Carrier-3 ou ELC-3 a été rapidement transféré, passant du bras robotique de la navette au Canadarm2 de la station et attaché sur le côté gauche des poutres. Il contient des éléments de rechange. Le jour suivant, le 19, a été installé, sur le côté tribord de l'ISS, le Alpha Magnetic Spectrometer-2 ou AMS, un instrument scientifique qui étudiera l'anti-matière; l'installation s'est faite aussi via le bras de la navette et le Canadarm2 de l'ISS. Le vendredi 20, la première de 4 sorties dans l'espace a été accomplie (jour de vol n°5), d'une durée de 6h 19mn. Elle a permis à deux astronautes de retirer des expériences scientifiques et d'en installer une autre, d'installer une antenne et d'accomplir d'autres tâches. Du fait d'une panne d'un capteur CO2 dans l'un des scaphandres, les contrôleurs de vol ont décidé d'écourter la sortie de 10 mn par rapport à la durée prévue. Les équipages ont ensuite procédé à une inspection d'un possible dommage entre la trappe de train droite et la porte de déconnexion du Réservoir Extérieur de façon que le sol puisse autoriser la ré-entrée. Pour la première fois dans l'histoire de l'ISS, le désarrimage d'un Soyouz a eu lieu alors qu'une navette spatiale était arrimée à la Station Spatiale. Trois membres de l'Expedition 27 se sont désarrimés, dans leur Soyouz TMA-20 le 23 mai, à partir du module Rassvet; ils ont atterri 5 heures plus tard dans les steppes du Kazakstan, au sud-est de la ville de Zezkazgan. Le samedi 21, évènement sans précédent, le pape Benoît XVI a appelé les deux astronautes italiens qui sont actuellement à bord de l'ISS ainsi que leurs 10 collègues au cours d'un entretien de 20 mn depuis la Librairie Vaticane à Rome. Le lundi 23 mai 2011 a eu lieu la 2ème sortie de la mission, la 6ème plus longue accomplie à l'ISS (8h 7mn). Les deux astronautes ont re-rempli un circuit de refroidissement avec de l'ammoniaque et ont graissé l'un des grands joints rotatifs "Solar alpha" de l'ISS. Les astronautes ont accompli la 3ème sortie dans l'espace de la mission; elle a duré 6h et 54mn. Ils ont accompli diverses tâches, dont l'installation d'un système d'énergie et de fixation au module Zarya. Il va permettre au bras robotique de l'ISS de pouvoir se déplacer jusqu'au segment russe de l'ISS, utilisant l'ancrage comme nouveau point de travail. L'équipage, le 26, a également procédé à l'inspection du bouclier thermique de la navette Endeavour. Cela a eu lieu avant le désamarrage, ce qui n'est pas la procédure habituelle mais la NASA a considéré acceptable le risque accru que la ré-entrée dans l'atmosphère se fasse avec des frappes non détectées de micro-météorites. Cela a permis que, le jour suivant, le 27 mai, le Orbiter Boom Sensor System soit transféré sur l'ISS et en devienne un élément permanent. La navette Endeavour a atterri sans encombres, pour un atterrissage de nuit, sur la piste 15 de la Shuttle Landing Facility du Kennedy Space Center le mercredi 1er juin 2011, à 2h 34 heure d'été de la côte est américaine. La 4ème sortie dans l'espace de la mission a été acoomplie le 27 et a duré 7h 24mn. Elle a permis de parfaire l'installation définitive de la perche du bras automatique sur celui de l'ISS, ce qui est devenu le "Enhanced International Space Station Boom Assembly", permettant d'accroître le champ d'action de celui-ci. Pendant la sortie, les deux astronautes ont dépassé les 1000 heures de sortie dans l'espace consacrés à la construction et l'entretien de l'ISS. Le jour de vol n° 13, les équipages ont effectué de la maintenance et divers travaux. Une fois la mission terminée, la navette Endeavour a quitté l'ISS le 30 mai 2011 à 23h 55 heure d'été de la côte est américaine et, cette fois, le désarrimage a été suivi de manoeuvres qui ont permis des tests complémentaires du nouveau système STORRM. La navette a ensuite pris le chemin de ses orbites et retour et a passé, comme d'habitude, 2 jours en orbite

Le pape appelle l'espace pour la première fois! retour Pour la première fois, un pape a appelé l'espace! Le 21 mai, le pape Benoît XVI a appelé l'ISS au cours d'un dialogue de 20 mn, depuis la salle Foconi de la Libraire Vaticane. La téléconférence à commencé à 11h 11 GMT (7h 11 heure d'été de la côte est américaine); elle avait été organisée par l'ESA, l'agence spatiale européenne, et visait deux astronautes italiens, Paolo Nespoli et Roberto Vittori, actuellement à bord. Le pape a d'abord lu un texte en anglais, qu'il avait préparé puis les 10 autres astronautes ont également participé à un dialogue. L'un des deux astronautes italiens a dit qu'il priait en orbite alors que l'autre, qui avait récemment perdu sa mère, a dit que, depuis le point de vue offert par l'ISS, on ressent tout ce qui se passe autour (de nous). Le pape a qualifié l'exploration spatiale d'"aventure scientifique fascinante" et "aussi, d'aventure de l'esprit humain. Elle est un stimulant puissant qui amène à réfléchir sur les origines et la destinée de l'univers et de l'humanité". Les autres sujets, abordés soit par le pape soit par les astronautes, ont évoqué la violence entre nations alors que les frontières sont invisibles de l'espace, l'énergie propre utilisée par l'ISS, la protection de la Terre et l'Univers comme ouvert à une exploration menée par le biais d'une coopération entre les nations

The Mission in Pics / La mission en images

Picture / Image	Comments / Commentaires
	Primary payload for space shuttle Endeavour's STS-134 mission is seen moved into the Payload Changeout Room on Launch Pad 39A at NASA's Kennedy Space Center / le chargement de la mission STS-134 (navette Endeavour) est transféré dans la Payload Changeout Room au pas de tir 39A du Kennedy Space Center. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	The Sun is seen rising and painting a colorful skyline across NASA's Kennedy Space Center in Florida and at the countdown clock area in the Launch Complex 39 area ahead of the launch of the Space Shuttle mission STS-134 / le Soleil se lève sur l'horizon du Kennedy Space Center ainsi que sur la zone de l'horloge à compte à rebours du Launch Complex 39 alors que le lancement de la mission STS-134 de la navette spatiale se prépare. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	Space shuttle Endeavour taking off at 8:57 a.m. (EDT) on May 16, 2011, from Launch Pad 39A at NASA's Kennedy Space Center as it will cut accross the cloud layer in moments! / la navette Endeavour au décollage, sur le pas de tir 39A du Kennedy Space Center, le 16 mai 2011, 8h 57 heure d'été de la côte est américaine. Dans quelques secondes, elle percera la couche nuageuse. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA /
	Space shuttle Endeavour few after liftoff on May 16, 2011 at 8:56 a.m. EDT, from Launch Pad 39A at the Kennedy Space Center in Florida / la navette Endeavour peu après le décollage, le 16 mai 2011, 8h 56 heure d'été de la côte est américaine, du Kennedy Space Center, en Floride. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	The STS-134 Space Shuttle mission fiercely piercing through cloud layers to its way to the ISS, as photographed from a shuttle training aircraft used like a weather prospector in the area for each launch / la mission STS-134 de la navette spatiale vient de percer la couche nuageuse et fonce pour rejoindre l'ISS; la vue a été prise depuis un avion d'entraînement à l'atterrissage de la navette qui, au moment des décollages, est utilisé comme avion météo pour le secteur du Kennedy Space Center. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	The Orbiter Boom Sensor System (OBSS) on Flight Day 2. As grappled by the Canadarm it doubles the length of it to a combined total of 100 feet (30 meters), with at the end, a instrumentation package of cameras and lasers to scan the orbiter, once in orbit and before any landing, for possible thermal shield damages. Such a procedure is now mandatory since the dramatic loss of Shuttle Columbia in February 2003 / le Orbiter Boom Sensor System ou OBSS de la navette le jour de vol n° 2. Agrippé par le bras robotique Canadarm, il permet de doubler la longueur de celui-ci, la faisant passer à 30m. Au bout est fixé un ensemble de caméras et lasers qui vérifient, une fois en orbite et avant le retour sur Terre, le bouclier thermique à la recherche de possibles dommages. Cette procédure a été rendue obligatoire suite à l'explosion, en février 2003, de la navette Columbia lors de son retour. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	The Alpha Magnetic Spectrometer-2 (AMS) in the space shuttle Endeavour's payload bay, next to be moved to the station's starboard truss / le spectromètre AMS (Alpha Magnetic Spectrometer-2) dans la soute de la navette Endeavour; il sera ensuite transféré sur la poutre tribord de l'ISS. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	The first STS-134 Space Shuttle mission spacewalk, on Flight Day 5, with astronauts now tending to look like lost into the maze of the ISS structure / la première sortie dans l'espace de la mission STS-134, le jour de vol n°5, les astronautes tendant maintenant à sembler perdus dans le labyrinthe des structures de l'ISS. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	A view of the Earth as seen from the ISS during Flight Day 6 of the STS-134 Space Shuttle mission / vue de la Terre depuis l'ISS (jour de vol n°6 de la mission STS-134 de la navette spatiale). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	One of both astronaut reentering the ISS through a airlock after spacewalk 2 of the STS-134 Space Shuttle mission at the ISS / l'un des deux astronautes de la 2ème sortie dans l'espace de la mission STS-134 qui rentre dans l'ISS via un sas. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	A astronaut of the STS-134 mission's third spacewalk seen on one of the International Space Station's trusses / un astronaute de la 3ème sortie de l'espace de la mission STS-134, qui se trouve sur l'une des poutres de la Station Spatiale Internationale. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	Docked space shuttle Endeavour to the ISS on Flight Day 13 as backdropped by a night time view of Earth and a starry sky / la navette Endeavour amarrée à l'ISS le jour de vol n° 13 et silhouettée par une vue nocturne de la Terre et du ciel. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	Xenon lights illuminating the night landing of the Space Shuttle STS-134 mission at the Kennedy Space Center, Fla. on Wednesday, June 1st by 2:34 a.m. EDT / les lumières au néon illuminent l'atterrissage de nuit de la mission STS-134 de la navette spatiale au Kennedy Space Center, en Floride, le 1er juin 2011 à 2h 34 heure d'été de la côte est américaine. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA

Mission's Specs / Données sur la mission