- text as of last publication / texte en l'état lors de la dernière publication -

Space Shuttle Mission STS-125 (Hubble Repair Mission) / Mission STS-125 de la navette spatiale (mission de maintenance du télescope Hubble)

(le texte français suit, dans chaque section, le texte anglais; pour les légendes des illustrations, le texte français suit aussi le texte anglais mais il n'est pas signalé par un drapeau français)

. Mission' Events / Déroulement de la mission
. The Mission in Pics / La mission en images
. Mission's Specs / Données sur la mission

Mission' Events / Déroulement de la mission

(last updated: June 2nd, 2009). With the Space Shuttle moved to launch pad 39A on March 31st by 3:54 a.m. EDT (or 7:54 GMT), the Hubble Repair mission successfully launched, like planned, on Monday, May 11th at 2:01 p.m. EDT (18:01 GMT), with weather predictions of a 80 percent chance for favorable. The STS-125 mission successfully grabbed the Hubble Space Telescope with the shuttle's robotic arm on Wednesday, May 13th. When the crew proceded with the inspection of the thermal shield of shuttle Endeavour, a 21-inch stretch of wounds has been found, due to debris falling at launch. NASA lately considered the damages seen not serious, with no further inspections needed. A first scheduled spacewalk occurred on Thursday, May 14th, in the morning, replacing the workhorse camera of Hubble by a new wide-field and planetary camera, the original computer data unit that broke down last fall, and installing a docking ring to the space telescope. The maintenance astronauts were obliged to force off a bolt which threatened to maintain the camera inside. The second spacewalk, on Friday, kept advancing the maintenance work, by installing 4 new gyroscopes and 2 refurbished such units (the new ones not having been able to be installed properly) and a first set of three new batteries. The third spacewalk, on Saturday, May 16th was able to easily fix the Advanced Camera for Surveys, which had stopped working in 2007, and to hook up the new, supersensitive Cosmic Origins Spectrograph. Both the last fixing spacewalks, one on last Sunday, and one on Monday -May 17-18- respectively fixed the Space Telescope Imaging Spectrograph, which had failed by 2004, and is the workhorse spectrograph of the space telescope, began setting new insulation foils as the last spacewalk eventually installed another set of new batteries, a new fine pointing sensor, and more thermal foils some new insulation on the telescope. Hubble, after some tests, is to be back to its normal science activities by next summer's end. After being delayed on Friday and then on Saturday, due to stormy weather at the Kennedy Space Center, the landing of the STS-125 mission was once again canceled for Florida on Sunday, May 24th, as NASA eventually turned the Space Shuttle towards the Edwards AFB, in California, an alternate site. The sky was blue there. As the case for such a landing, the Space Shuttle had to be piggy-baked in Florida atop one of NASA specially modified Boeing 747s, as it left California on Monday, Jun. 1st. learn more about a Space Shuttle's return to Earth with our tutorial 'How Does the Space Shuttle Come Back Earth?'! After some time off in orbit and that the Hubble Space Telescope had been released into orbit, last Tuesday, May 19th in the morning, the crew examined again the Space Shuttle's heat shield and NASA deemed it safe for landing. The mission to the Hubble Space Telescope had been delayed as, in fall 2008, the Hubble Space Telescope had a data unit failing aboard. The repair mission could lift up too a spare of it. The question of the space debris, about like planned, unluckily, invited itself into the mission, as a piece of space junk from the Chinese anti-satellite test in 2007 threatened the Space Shuttle. That occurred few after the crew had secured the Hubble Space Telescope to the shuttle. The 4-inch (10-cm) debris flew however by some 1.7 miles (2.8 km) off the Space Shuttle at its closest as NASA assesssed that no action was required from the crewmembers. NASA, during the mission, clang to the concept that a rescue ship was to be kept ready, with shuttle Endeavour ready to launch from launch pad 39B. It has been moved there by April 17 at the Kennedy Space Center. That was decided as the altitude -at 300 miles (480 km)- where the Hubble Telescope is orbiting would have prevented the crew to swiftly search for shelter at the ISS, which orbits lower, at 220 miles (350 km), as worries recently had surfaced too, due to the increasing question of the space debris, that, due to the high altitude where the Hubble Space Telescope is orbiting, that such debris might be a higher risk for the Space Shuttle. NASA guidelines in the field are of a risk of 1 to 300 chance, as latest estimates about the Hubble repair mission placed the current risk at 1 to 221. Space Shuttle Endeavour, on the other hand, was to be the orbiter for the STS-127 mission, scheduled for Jun. 13

(dernière mise à jour: 02/06/2009). Alors que le stack de la navette avait été transporté le 31 mars, à 7h 54 GMT du Vehicle Assembly Building au pas de tir, la mission de réparation du télescope spatial Hubble a décollé sans encombre, comme prévu, le 11 mai à 14h 01 heure d'été de la côte est américaine (18h 01 GMT); les prédictions météo étaient favorables pour le jour du lancement. La mission de maintenance au télescope Hubble a arrimé le Hubble avec succès grâce au bras robotique de la navette le mercredi 13. L'inspection du bouclier thermique de la navette avait repéré une suite de chocs, sur une longueur de 50 cm mais la NASA a finalement décidé qu'ils ne posaient pas de problème ni neécessitaient une nouvelle inspection. Les astronautes ont exécuté avec succès la première de leurs sorties dans l'espace le jeudi 14 au matin, remplaçant la caméra de base de Hubble par une nouvelle caméra à grand-champ et planétaire (en anglais "wide-field and planetary camera"), l'unité centrale de traitement des données (qui était tombée en panne à l'automne dernier) et installant un anneau d'arrimage qui permettra à des missions robotiques de s'arrimer au télescope. Les astronautes, pour l'anecdote, ont été obligé de fortement peser sur un boulon qui refusait de se dévisser et qui risquait d'empêcher le remplacement de l'ancienne caméra. La seconde sortie, vendredi, a continué le travail d'entretien et de mise à jour, installant 6 gyroscopes neufs (4 neufs et 2 réhabilités -2 unités neuves n'ayant pu être installées) ainsi qu'un premier ensemble de trois batteries neuves. La troisième sortie, samedi, a pu facilement remplacer la "Advanced Camera for Surveys", qui était tombée en panne en 2007 et installer un nouveau spectrographe super-sensible, le "Cosmic Origins Spectrograph". Les deux dernières sorties dans l'espace, celle de dimanche et celle de lundi ont respectivement réparé le spectrographe de base du télescope, le "Space Telescope Imaging Spectrograph", qui était tombé en panne en 2004 et commencé d' installer de nouvelles couvertures thermiques, et installé un nouveau groupe de batteries, un capteur pour pointage fin et d'autres couvertures thermiques neuves. Le télescope Hubble, une fois des tests effectués, reprendra ses activités scientifiques habituelles à la fin de l'été. Après que l'atterrissage de la navette ait été reporté vendredi, puis samedi, en Floride pour cause de mauvais temps, l'atterrissage a de nouveau été empêché le dimanche 24 mai sur la piste par défaut sur laquelle atterrissent les navettes au Kennedy Space Center. Aussi, la NASA a finalement pris la décision de faire atterrir la mission STS-125 sur le site de secours de la base aérienne Edwards AFB, en Californie. Le temps y était beau. Comme c'est le cas lorsque la NASA utilise un site alternatif pour faire atterrir la navette, celle-ci a dû être ramenée en Floride par un des Boeing 747 de la NASA spécialement modifiés pour ce faire, le vol quittant la Californie le 1er juin. L'équipage de la mission STS-125 avait passé quelque temps en orbite, le télescope spatial Hubble ayant été libéré sur son orbite mardi, le 19 mai puis l'équipage ayant inspecté de nouveau le bouclier thermique de la navette et la NASA estimé qu'il ne posait aucun problème pour la ré-entrée. La mission au télescope Hubble avait été repoussée à l'automne 2008 car une unité de données du Hubble était tombée en panne. La mission avait donc dû attendre que les ingénieurs préparent et chargent à bord une unité de remplacement. plus de détails sur le télescope Hubble sur le tutoriel "Les grands observatoires d'aujourd'hui" La question des débris spatiaux: comme prévu -et malheureusement- s'est invitée dans la mission, un débris spatial -trouvant son origine dans la destruction-test en 2007, par la Chine, d'un de ses anciens satellites, est venu menacer la station spatiale peu de temps après que la mission avait réussi à arrimer le télescope spatial. Le débris, d'une taille de 10 cm (4 pouces), cependant, est passé, au plus près, assez loin de la navette, à 2,8 km (1,7 miles); la NASA a donc estimé qu'aucune manoeuvre d'évitement n'était nécessaire. La NASA, par ailleurs, par précaution avait maintenu son idée de préparer une mission de secours, avec la navette Endeavour. Cette navette était prête à lancer depuis le deuxième pas de tir des navettes, le 39B. La mission de secours y avait été transportée vers le 17 avril. Il y a mission de secours parce qu'en cas de problèmes à la haute altitude à laquelle orbite le Hubble Telescope (480 km -300 miles), la navette n'aurait pas le temps de rejoindre l'ISS, qui orbite plus bas (à 350 km -220 miles). De plus, la médiatisation récente des risques dûs aux débris orbitaux -et, objectivement, l'accroissement de ces risques- voit la navette être plus à risque de ces débris à l'altitude du Hubble. Les directives usuelles de la NASA en la matière sont que les risques, pour une mission, ne doivent pas excéder 0,33%; les risques pour la mission de maintenance du Hubble Space Telescope, selon les plus récentes estimations, s'établissaient à 0,45% soit en-dessous de cette limite. La navette Endeavour, par ailleurs, était la vaisseau de la mission STS-127, prévuepour le 13 juin

The Mission in Pics / La mission en images

Picture / Image	Comments / Commentaires
	Space Shutle Atlantis at the launch pad 39A / la navette Atlantis sur le pas de tir 39A. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA/Kim Shiflett / NASA/Kim Shiflett
	the canister's cargo of Hubble Space Telescope equipment being deposited in the payload changeout room, or PCR whence it will be later transferred to the payload bay of the Space Shuttle / le container portant les pièces nécessaires pour la mission qui est transféré dans la structure de lancement (ou "payload changeout room") d'où il sera ensuite installé dans la soute de la navette. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA/Kim Shiflett / NASA/Kim Shiflett
	Space Shuttle Atlantis launching on May 11, 2009, at 2:01 p.m. EDT, from launch 39A at the Kennedy Space Center, Fla. / la navette Atlantis au lancement le 11 mai 2009, 14h 01, heure de la côte est américaine. La navette décolle du pas de tir 39A du Kennedy Space Center. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	a high oblique scene towards the Red Sea, Sinai Peninsula and the Mediterranean Sea, on Flight Day 2, seen as the mission is on its way to the Hubble Space Telescope. Saudi Arabia in the foreground and Egypt's Nile River and its delta, toward the horizon, are seen / une vue de la Terre (jour de vol n°2): Mer Rouge, péninsule du Sinaï et Méditerranée. La navette est en route vers le Hubble. L'Arabie Saoudite est au premier plan et l'Egypte, avec le delta du Nil, sur l'horizon. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	a view from the flight deck of the Space Shuttle, looking to the aft of the craft / le pont de travail de la navette spatiale. La vue est en direction de l'arrière de la navette. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	the Hubble Space Telescope few after it has been grappled by the shuttle's remote manipulator system, on Wednesday, May 13th (Flight Day 3) / le télescope spatial Hubble peu après qu'il ait été arrimé par le bras manipulateur de la navette spatiale (mercredi 13 mai, jour de vol n°3. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	a view taken during the first maintenance spacewalk, on Flight Day 4, part of it was to replace the workhorse camera of Hubble by a new wide-field and planetary camera, the astronauts having had to force off a bolt threatening to maintain the camera inside / la première sortie dans l'espace (jour de vol n°4), dont une partie consistait à remplacer la caméra fondamentale du télescope par la nouvelle caméra à grand champ et caméra planétaire. Un boulon récalcitrant avait posé des problèmes aux astronautes. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	an astronaut is positioned on the end of the remote manipulator system arm during the second spacewalk, on Friday, May 15th (Flight Day 5), dedicated to gyroscopes and batteries / un astronaute de la seconde sortie dans l'espace, le vendredi 15 mai (jour de vol n°5); l'astronaute est au bout du bras manipulateur. La sortie dans l'espace était consacrée aux gyroscopes et aux batteries. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	a view of the third spacewalk during which astronauts installed the new Cosmic Origins Spectrograph as they fixed too the Advanced Camera for Surveys (Flight Day 6) / la troisième sortie dans l'espace de la mission, au cours de laquelle les astronautes ont installé le nouveau Cosmic Origins Spectrograph et ont réparé la Advanced Camera for Surveys (jour de vol n°6). click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	a view of the fourth spacewalk, on Sunday, May 17th (Flight Day 7). The Florida peninsula is seen under the Space Shuttle / la quatrième sortie dans l'espace (dimanche 17 mai, jour de vol n°7). On voit la Floride en-dessous la navette. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	another view of the 4th spacewalk during which the astronauts repaired the workhorse Hubble's Space Telescope Imaging Spectrograph / une autre vue de la 4ème sortie dans l'espace, au cours de laquelle les astronautes ont réparé le spectrographe principal du Hubble, le Space Telescope Imaging Spectrograph . click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	the Hubble Space Telescope as seen by the departing STS-125 mission after it released the telescope, on May 19th, 2009 / le télescope spatial Hubble vue depuis la navette spatiale qui s'éloigne après l'avoir relâché en orbite. click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	the backdropped Space Shuttle against the blackness of space and the thin line of Earth's atmosphere by a sunrise on Flight Day 10 / la navette spatiale (jour de vol n° 10) sur fond d'espace et d'horizon terrestre avec lever de Soleil . click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	shuttle Atlantis landing on Runway 22 at theEdwards AFB in California, on May 24, 2009 / la navette Atlantis à l'atterrissage, le 24 mai 2009, sur la piste 22 de la Edwards Air Force Base, en Californie . click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA / NASA
	the Space Shuttle brought back into Florida atop NASAmodified Boeing 747, as seen over California's high desert / la navette spatiale sur le dos du Boeing 747 modifié de la NASA, revient en Floride; vue prise au-dessus des régions désertiques de la Californie . click to a larger picture / cliquez sur la vignette pour une image plus grande. picture NASA/Jim Ross / NASA/Jim Ross

Mission's Specs / Données sur la mission